1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:02:54,340 --> 00:02:55,740
Καλώς ήρθατε στο Breedon Hall.

4
00:02:56,920 --> 00:02:57,540
Παρακαλώ αφήστε με.

5
00:02:57,540 --> 00:02:58,600
Αλλά ξέρετε, δεν είμαστε ανοιχτοί σε αυτό

6
00:02:58,600 --> 00:02:58,880
δημόσιο.

7
00:02:59,240 --> 00:02:59,880
Λυπάμαι, είμαι...

8
00:02:59,880 --> 00:03:01,820
Δεν μπορούμε να βάλουμε κανέναν.

9
00:03:02,320 --> 00:03:03,860
Άσε με, μεγάλε γορίλα!

10
00:03:04,060 --> 00:03:05,820
Είμαι Αμερικανός, ίσως να είχα μαντέψει.

11
00:03:06,000 --> 00:03:08,060
Και εσύ, το παίρνω, υποτίθεται ότι πρέπει

12
00:03:08,060 --> 00:03:08,920
να είσαι Άγγλος κύριος.

13
00:03:08,960 --> 00:03:09,980
Μην το υπολογίζετε.

14
00:03:10,240 --> 00:03:11,100
Φύγε από μένα!

15
00:03:11,180 --> 00:03:12,360
Καταπατάς.

16
00:03:13,040 --> 00:03:15,140
Για χάρη του Πιτ, τι κακό έχω κάνει;

17
00:03:15,260 --> 00:03:17,420
Λοιπόν, τι θα λέγατε για εγκληματική ζημιά στην ειρήνη μου

18
00:03:17,420 --> 00:03:17,840
του μυαλού;

19
00:03:18,280 --> 00:03:19,880
Αν δεν μου είχες φωνάξει...

20
00:03:19,880 --> 00:03:21,400
Δεν θα είχα ακολουθήσει αυτό που

21
00:03:21,400 --> 00:03:21,500
ήρθε μαζί του!

22
00:03:21,500 --> 00:03:23,280
Σου αξίζει να σε φωνάζουν!

23
00:03:23,560 --> 00:03:25,120
Αλαζόνας, αυταρχικός γιος ενός...

24
00:03:25,120 --> 00:03:27,100
Ξέρεις, μερικές φορές με έχεις ερωτευτεί,

25
00:03:27,160 --> 00:03:28,800
αλλά κανένα τόσο δραματικό.

26
00:03:31,220 --> 00:03:32,240
Αυτό είναι καλύτερο.

27
00:03:33,780 --> 00:03:35,040
Είμαι ο Michael Breedon.

28
00:03:36,220 --> 00:03:37,540
Μάικλ Μπρίντον.

29
00:03:38,460 --> 00:03:39,300
Και είσαι;

30
00:03:40,300 --> 00:03:42,820
Εξακολουθεί να βρίσκεται σε υγρό έδαφος.

31
00:03:54,450 --> 00:03:55,130
Γειά σου.

32
00:03:55,130 --> 00:03:55,990
Γεια.

33
00:03:57,610 --> 00:03:58,130
Λοιπόν;

34
00:03:59,210 --> 00:03:59,730
Λοιπόν;

35
00:04:01,170 --> 00:04:02,930
Υποθέτετε ότι θα μπορούσατε να ανοίξετε μια πύλη

36
00:04:02,930 --> 00:04:03,350
για μένα;

37
00:04:04,170 --> 00:04:05,690
Θέλεις να φύγεις;

38
00:04:06,090 --> 00:04:06,990
Είμαι πολύ συμβατικός.

39
00:04:09,150 --> 00:04:11,030
Ευχαριστώ πολύ, θα μπορούσα να βρω το δικό μου

40
00:04:11,030 --> 00:04:11,830
πολύ πίσω τώρα.

41
00:04:12,830 --> 00:04:13,770
Πού είναι το αυτοκίνητό σου;

42
00:04:13,970 --> 00:04:14,670
Στην Αμερική.

43
00:04:15,529 --> 00:04:16,490
Πώς βρέθηκες εδώ;

44
00:04:16,750 --> 00:04:17,430
περπάτησα.

45
00:04:17,769 --> 00:04:18,589
Από πού;

46
00:04:20,089 --> 00:04:21,950
Είναι αυτό που ψάχνετε;

47
00:04:22,030 --> 00:04:22,710
Σίγουρα είναι.

48
00:04:22,910 --> 00:04:24,710
Νομίζω ότι δικαιούμαι μια εξήγηση.

49
00:04:26,330 --> 00:04:27,090
Δεσποινίς...

50
00:04:28,390 --> 00:04:29,150
Δεσποινίς...

51
00:04:29,150 --> 00:04:32,590
Τι έκανες στον τοίχο μου;

52
00:04:32,910 --> 00:04:34,530
Κάποιος ιδιαίτερος λόγος;

53
00:04:35,050 --> 00:04:35,430
Γεια σου!

54
00:04:37,810 --> 00:04:41,660
Είναι ένας αδιάφορος Αμερικανός τουρίστας!

55
00:04:41,920 --> 00:04:42,660
Μπορώ να έχω ανελκυστήρα;

56
00:04:44,020 --> 00:04:46,280
Δεν είναι παιχνίδι για έναν αριστοκρατικό νταή.

57
00:05:04,840 --> 00:05:11,090
Σας ευχαριστώ.

58
00:05:32,660 --> 00:05:34,300
Η αγαπημένη μου κόρη.

59
00:05:35,500 --> 00:05:37,640
Μια τελευταία παράκληση.

60
00:05:39,390 --> 00:05:41,900
Προσπαθήστε να μου παραδώσετε αυτό το γράμμα.

61
00:05:43,860 --> 00:05:48,440
Αν ο Λόρδος Μπρίντον είναι ακόμα ζωντανός, βάλτο

62
00:05:48,440 --> 00:05:50,380
στα χέρια του.

63
00:05:51,700 --> 00:05:55,230
Βεβαιωθείτε ότι δεν το δίνετε σε κανέναν άλλο.

64
00:05:56,700 --> 00:06:01,720
Κι αν είναι κι αυτός νεκρός, καταστρέψτε το.

65
00:06:03,860 --> 00:06:08,420
Όλη σου τη ζωή, ήσουν τόσο φίλος

66
00:06:08,420 --> 00:06:10,360
και παρηγοριά για μένα.

67
00:06:12,120 --> 00:06:14,020
Να είσαι καλά μωρό μου.

68
00:06:15,600 --> 00:06:19,880
Ξέρω ότι θα κάνεις αυτό το τελευταίο πράγμα

69
00:06:19,880 --> 00:06:22,480
εμένα, αν μπορείς.

70
00:06:24,740 --> 00:06:26,600
Είσαι μια αγαπημένη μαμά.

71
00:07:15,860 --> 00:07:18,040
Ω, όχι, δεν το κάνεις.

72
00:07:18,820 --> 00:07:19,440
Όχι τι;

73
00:07:20,460 --> 00:07:21,380
Σας προσκαλώ σε δείπνο;

74
00:07:22,140 --> 00:07:23,860
Σίγουρα η διάρρηξη γάτας κάνει ένα κορίτσι να πεινάει.

75
00:07:24,280 --> 00:07:25,340
Και πώς με βρήκες;

76
00:07:26,100 --> 00:07:28,500
Δεσποινίς Κέισι Καντρέλ, αυτό δεν είναι σχεδόν Λονδίνο.

77
00:07:29,260 --> 00:07:30,860
Λοιπόν, η Άννι μου λέει ότι είσαι από το Κεντάκι.

78
00:07:31,240 --> 00:07:33,240
Α, το κάνει, έτσι;

79
00:07:33,560 --> 00:07:35,300
Βάζω στοίχημα ότι απλά σου δίνει πλήρη λειτουργία

80
00:07:35,300 --> 00:07:35,780
του τόπου.

81
00:07:35,840 --> 00:07:37,320
Ω, είναι ένας μικρός, φιλικός κόσμος αν είσαι

82
00:07:37,320 --> 00:07:37,860
ζήστε εδώ έξω.

83
00:07:38,260 --> 00:07:39,280
Εντελώς φεουδαρχικό.

84
00:07:39,280 --> 00:07:40,180
Ένα αν με ρωτάς.

85
00:07:40,740 --> 00:07:41,260
Ω, παρακαλώ.

86
00:07:42,300 --> 00:07:42,840
Επιτρέψτε μου.

87
00:07:50,300 --> 00:07:51,440
κύριε Μπρίντον.

88
00:07:51,620 --> 00:07:51,900
Μιχαήλ.

89
00:07:52,720 --> 00:07:54,100
Παρακαλώ αφήστε με να περάσω.

90
00:07:54,560 --> 00:07:55,040
Μιχαήλ.

91
00:07:56,700 --> 00:07:57,180
Μιχαήλ.

92
00:07:58,780 --> 00:07:59,520
Σας ευχαριστώ.

93
00:08:00,160 --> 00:08:01,540
Μετά από όλα, δεν είμαστε σχεδόν ξένοι.

94
00:08:02,280 --> 00:08:03,580
Μόλις πριν από μερικές ώρες ήμασταν

95
00:08:03,580 --> 00:08:04,380
στην αγκαλιά του άλλου.

96
00:08:04,660 --> 00:08:05,560
Τι θέλετε;

97
00:08:05,760 --> 00:08:07,280
Θέλω να ξέρω τι θέλετε.

98
00:08:13,380 --> 00:08:14,680
Θέλω να πάω να φάω.

99
00:08:18,890 --> 00:08:19,830
Εντάξει, λοιπόν.

100
00:08:19,830 --> 00:08:23,690
Είσαι δημοσιογράφος, που μυρίζεις σκάνδαλα μεταξύ των

101
00:08:23,690 --> 00:08:24,670
Αγγλική αρχοντιά.

102
00:08:26,550 --> 00:08:27,090
Τι;

103
00:08:29,010 --> 00:08:31,429
Γιατί δεν μου λες ότι κοιτούσες επίμονα

104
00:08:31,429 --> 00:08:33,230
σε εμένα αρκετά σκληρά τις τελευταίες δύο ώρες;

105
00:08:34,429 --> 00:08:35,850
Γιατί με άφησες να σε πάω

106
00:08:35,850 --> 00:08:36,030
δείπνο;

107
00:08:37,390 --> 00:08:38,390
πείνασα.

108
00:08:39,490 --> 00:08:40,429
δεν θα κάνω.

109
00:08:41,010 --> 00:08:42,809
Υποψιάζομαι απώτερο σκοπό.

110
00:08:44,070 --> 00:08:46,610
Δεν έχω σκοπό να πάω για ύπνο

111
00:08:46,610 --> 00:08:47,030
μαζί σου.

112
00:08:47,030 --> 00:08:49,570
Όχι αυτή τη στιγμή, όχι.

113
00:08:50,510 --> 00:08:52,730
Επιδιώκεις κάτι πολύ διαφορετικό, αλλά δεν είσαι

114
00:08:52,730 --> 00:08:54,290
πολύ επιδέξιος στην εξαπάτηση.

115
00:08:55,950 --> 00:08:57,370
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

116
00:08:58,750 --> 00:09:00,690
Τι κάνετε στο Κεντάκι;

117
00:09:01,150 --> 00:09:02,290
Έχω ένα μικρό αγρόκτημα.

118
00:09:03,270 --> 00:09:04,710
Εκπαιδεύομαι και επιβιβάζομαι σε άλογα.

119
00:09:05,650 --> 00:09:06,750
Είναι bluegrass country.

120
00:09:07,210 --> 00:09:07,850
Καθαρόαιμα;

121
00:09:08,050 --> 00:09:08,350
Όχι.

122
00:09:09,010 --> 00:09:10,790
Τους εκπαιδεύω για ιππασία ευχαρίστησης.

123
00:09:11,870 --> 00:09:14,810
Και κανένας άντρας στη ζωή σου;

124
00:09:14,810 --> 00:09:16,930
Τώρα, αν ήξερες το πρώτο πράγμα

125
00:09:16,930 --> 00:09:18,990
φροντίζοντας άλογα, θα ήξερες ότι δεν υπάρχει

126
00:09:18,990 --> 00:09:19,710
ελεύθερο χρόνο.

127
00:09:23,690 --> 00:09:25,210
Με κοιτάς ξανά.

128
00:09:34,310 --> 00:09:35,850
Μπορώ να πάρω το χέρι μου πίσω, παρακαλώ;

129
00:09:43,900 --> 00:09:47,000
Αυτό που με ιντριγκάρει είναι εδώ που είσαι

130
00:09:47,000 --> 00:09:49,720
Αμερικανός τουρίστας, που αγγίζει στη χώρα του

131
00:09:49,720 --> 00:09:51,360
οι προπάτορές σου και πού πας

132
00:09:51,360 --> 00:09:51,760
πρώτος;

133
00:09:52,500 --> 00:09:53,380
Ο Πύργος του Λονδίνου;

134
00:09:53,640 --> 00:09:54,200
Χάμπτον Κορτ;

135
00:09:54,340 --> 00:09:55,120
Κάστρο του Ουίνδσορ;

136
00:09:55,240 --> 00:09:55,440
Όχι.

137
00:09:55,740 --> 00:09:58,200
Κάνετε το Breedon Hall τον πρωταρχικό σας στόχο, αλλά

138
00:09:58,200 --> 00:09:59,440
δεν υπάρχει καν στους οδηγούς.

139
00:09:59,840 --> 00:10:02,240
Τώρα, αυτό το βρίσκω ξεκάθαρα περίεργο.

140
00:10:02,520 --> 00:10:05,060
Λοιπόν, εμείς οι Αμερικανοί μπορούμε να είμαστε αρκετά πρωτότυποι.

141
00:10:05,800 --> 00:10:06,900
Δεν το ήξερες αυτό;

142
00:10:07,800 --> 00:10:10,240
Κοιτάξτε, τι θα λέγατε να κάνετε μια επίσημη επίσκεψη

143
00:10:10,240 --> 00:10:11,180
Breedon Hall αύριο το πρωί;

144
00:10:12,860 --> 00:10:14,120
Θα ήθελα να έρθεις.

145
00:10:15,060 --> 00:10:16,520
Θα σου κάνω μια έκπληξη.

146
00:10:29,570 --> 00:10:30,290
Είναι όλα αυτά δικά σας;

147
00:10:31,350 --> 00:10:31,610
Ναι.

148
00:10:33,490 --> 00:10:34,390
Είναι όμορφο.

149
00:10:54,660 --> 00:10:55,460
Γεια σου.

150
00:10:55,680 --> 00:10:56,360
Καλημέρα, δεσποινίς.

151
00:11:00,460 --> 00:11:00,860
Ω.

152
00:11:02,040 --> 00:11:02,760
Είναι ένας νέος γιος.

153
00:11:05,000 --> 00:11:05,620
Καλημέρα, Νταν.

154
00:11:06,040 --> 00:11:06,780
Καλημέρα κύριε.

155
00:11:07,500 --> 00:11:09,240
Θα σημειώσετε πώς η δεσποινίς Καντρέλ έκανε ένα

156
00:11:09,240 --> 00:11:10,520
beeline για την κορυφαία μας δήλωση.

157
00:11:11,600 --> 00:11:13,160
Ω, αυτός είναι ο Dan McGuire, ο γαμπρός μου.

158
00:11:13,500 --> 00:11:14,880
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε McGuire.

159
00:11:15,060 --> 00:11:16,580
Πρέπει να είναι το καμάρι και η χαρά σου.

160
00:11:17,020 --> 00:11:19,060
Τρεις φορές νικητής στο Ascot, τοποθετήθηκε στο

161
00:11:19,060 --> 00:11:19,360
Ντέρμπι.

162
00:11:21,480 --> 00:11:23,280
Ουάου, ποιος είναι αυτός;

163
00:11:23,280 --> 00:11:24,800
Ο ίδιος ο Κόκκινος Σκιά.

164
00:11:25,520 --> 00:11:27,000
Ελάτε να μαζέψουμε το καλύτερο γούστο που είχαμε

165
00:11:27,000 --> 00:11:27,720
για δέκα χρόνια.

166
00:11:30,060 --> 00:11:30,540
Πρωί.

167
00:11:31,260 --> 00:11:31,620
Σσσ.

168
00:11:32,360 --> 00:11:34,420
Το Boarding Bridge ακούει τη Λίμνη των Κύκνων.

169
00:11:41,420 --> 00:11:41,900
Μιχαήλ.

170
00:11:44,760 --> 00:11:47,040
Ήρθα για να βγάλω αυτή την ενοχλητική σύγχυση

171
00:11:47,040 --> 00:11:47,700
τα χέρια σου.

172
00:11:48,000 --> 00:11:49,700
Είναι τέλειος, και το ξέρεις.

173
00:11:50,460 --> 00:11:50,940
Τι κάνετε;

174
00:11:50,940 --> 00:11:53,080
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, όπως πάντα.

175
00:11:53,900 --> 00:11:55,720
Και η αγαπημένη σου συντροφιά.

176
00:11:57,000 --> 00:11:59,100
Casey Cantrell, Hampden-al-Dubai.

177
00:11:59,320 --> 00:12:00,720
Για να μην ληφθούν σοβαρά υπόψη.

178
00:12:01,700 --> 00:12:04,580
Μια ανέκφραστη ευχαρίστηση, δεσποινίς Καντρέλ.

179
00:12:07,850 --> 00:12:08,370
Γεια.

180
00:12:09,110 --> 00:12:09,890
Αυτό θα γίνει, Χάμπντεν.

181
00:12:10,810 --> 00:12:11,670
Γιατί δεν ανεβαίνουμε στο σπίτι;

182
00:12:11,950 --> 00:12:13,210
Είμαι σίγουρος ότι είμαστε όλοι έτοιμοι για έναν καφέ.

183
00:12:15,430 --> 00:12:17,870
Διακοπές δύο εβδομάδων, αλλά πώς μπορείς

184
00:12:17,870 --> 00:12:20,550
να δεις την Αγγλία σε μόνο δύο εβδομάδες;

185
00:12:20,550 --> 00:12:21,750
Έχω δουλειά.

186
00:12:22,230 --> 00:12:23,530
Είναι όλος ο χρόνος που μπορώ να διαθέσω.

187
00:12:24,190 --> 00:12:26,650
Λοιπόν, δεν μπορώ να επιτρέψω στον Μάικλ να σε μονοπωλήσει.

188
00:12:26,970 --> 00:12:28,490
Πρέπει να έρθετε να με επισκεφτείτε στο δικό μου

189
00:12:28,490 --> 00:12:28,890
σπίτι.

190
00:12:29,230 --> 00:12:30,610
Είναι η άλλη πλευρά του Λονδίνου.

191
00:12:31,410 --> 00:12:32,290
Χρηματιστηριακή χώρα.

192
00:12:32,750 --> 00:12:34,550
Όχι πραγματική παλιά Αγγλία, Κέισι.

193
00:12:35,730 --> 00:12:37,470
Και τι είναι το Breedon Hall;

194
00:12:37,750 --> 00:12:40,510
Μια υπέροχη αποθήκη για αντίκες.

195
00:12:40,910 --> 00:12:42,410
Αν ήταν δικό μου, θα έπρεπε να το γεμίσω

196
00:12:42,410 --> 00:12:43,890
με γυναίκες και παιδιά.

197
00:12:44,310 --> 00:12:46,750
Αλλά ο Μάικλ αποτυγχάνει στο δυναστικό του καθήκον, δεσποινίς

198
00:12:46,750 --> 00:12:47,270
Καντρέλ.

199
00:12:48,230 --> 00:12:49,190
θα το αγοράσω.

200
00:12:51,810 --> 00:12:53,890
Το βλέπω ως μπαρ υγείας.

201
00:12:54,750 --> 00:12:55,710
Πολύ κερδοφόρο.

202
00:12:57,150 --> 00:12:58,930
Θα έχεις μια δουλειά να πείσεις τον πατέρα μου

203
00:12:58,930 --> 00:12:59,270
ότι.

204
00:12:59,490 --> 00:13:00,790
Αλλά σε τι χρησιμεύει ο Ρίτσαρντ;

205
00:13:00,910 --> 00:13:01,870
Δεν έρχεται ποτέ εδώ.

206
00:13:02,510 --> 00:13:03,990
Ο πατέρας σου μένει αλλού;

207
00:13:04,290 --> 00:13:06,170
Ναι, στο Λονδίνο.

208
00:13:06,450 --> 00:13:08,490
Εκεί που πρέπει να είστε, δεσποινίς Καντρέλ,

209
00:13:08,610 --> 00:13:10,930
όσο γοητευτικό κι αν είναι αυτό το αγροτικό τέλμα.

210
00:13:11,570 --> 00:13:13,190
Γυρίζω πίσω σήμερα το απόγευμα.

211
00:13:13,490 --> 00:13:15,090
Γιατί δεν με αφήνεις να σε πάρω μακριά

212
00:13:15,090 --> 00:13:16,010
από όλα αυτά;

213
00:13:16,110 --> 00:13:16,590
Hamden.

214
00:13:17,570 --> 00:13:18,990
Λοιπόν, θα έπρεπε να επιστρέψω.

215
00:13:20,550 --> 00:13:22,010
Ναι, θα ήθελα μια βόλτα, ευχαριστώ.

216
00:13:24,010 --> 00:13:24,450
Εξοχος.

217
00:13:25,990 --> 00:13:28,570
Λοιπόν, ο Hamden θα είναι απασχολημένος με τον Dan McGuire

218
00:13:28,570 --> 00:13:29,270
μέχρι το μεσημέρι.

219
00:13:29,750 --> 00:13:31,070
Αυτό μας δίνει μερικές ώρες.

220
00:13:44,270 --> 00:13:45,390
Φαίνεσαι καλά πάνω σε άλογο.

221
00:13:45,650 --> 00:13:47,390
Δεν θέλεις να δείχνεις καλά τώρα, έτσι;

222
00:13:47,890 --> 00:13:48,730
Θα το επαναδιατυπώσω.

223
00:13:49,130 --> 00:13:49,930
Οδηγείς πολύ καλά.

224
00:13:50,350 --> 00:13:51,390
Έχεις δίκιο.

225
00:13:54,170 --> 00:13:55,410
Και σεμνό επίσης!

226
00:14:07,110 --> 00:14:16,840
Ερχομαι.

227
00:14:16,840 --> 00:14:17,120
Ευχαριστώ.

228
00:14:17,420 --> 00:14:17,900
Εντάξει, δεσποινίς;

229
00:14:18,120 --> 00:14:19,080
Αυτό ήταν υπέροχο.

230
00:14:22,760 --> 00:14:24,100
Γιατί ξαφνικά πρέπει να επιστρέψεις

231
00:14:24,100 --> 00:14:24,340
στο Λονδίνο;

232
00:14:25,280 --> 00:14:26,780
Υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει να κάνω.

233
00:14:27,200 --> 00:14:27,860
Αυτό δεν μπορεί να περιμένει;

234
00:14:29,020 --> 00:14:31,120
Σαν να ήρθα στο Breedon Hall δεν μπορούσα να περιμένω χθες.

235
00:14:33,660 --> 00:14:35,900
Απλά πρέπει να επιστρέψω.

236
00:14:40,320 --> 00:14:42,600
Στις διακοπές, θα με καλούσε κάτω

237
00:14:42,600 --> 00:14:43,180
Αίθουσα Breedon.

238
00:14:44,200 --> 00:14:47,940
Μέσω του πανεπιστημίου, η δεύτερη κατηγορία μας τιμά πτυχία και

239
00:14:47,940 --> 00:14:52,000
πρώτης τάξεως ρομαντικές αποδράσεις στη σημερινή μας αντιπαλότητα

240
00:14:52,000 --> 00:14:53,080
και αγάπη και επιχείρηση.

241
00:14:54,100 --> 00:14:57,040
Πάντα μου άρεσε πολύ ο Michael.

242
00:14:58,360 --> 00:15:00,500
Τότε πρέπει να γνωρίζετε πολύ καλά τον Λόρδο Μπρίντον.

243
00:15:00,920 --> 00:15:02,700
Ω, είναι σαν δεύτερος πατέρας για μένα.

244
00:15:02,700 --> 00:15:04,320
Τι κάνει;

245
00:15:04,840 --> 00:15:08,620
Αγαπητή μου δεσποινίς Καντρέλ, άντρες σαν τον Λόρδο Μπρίντον

246
00:15:08,620 --> 00:15:09,520
μην κάνεις.

247
00:15:10,200 --> 00:15:11,440
Ελέγχουν.

248
00:15:12,520 --> 00:15:15,240
Μερικές φορές είμαστε επιχειρηματικοί συνεργάτες, μερικές φορές αντίπαλοι.

249
00:15:15,920 --> 00:15:18,400
Και οι δύο απολαμβάνουμε τον κόσμο των οικονομικών, αν και

250
00:15:18,400 --> 00:15:21,260
Νομίζω ότι ο Richard Breedon το παίρνει

251
00:15:21,260 --> 00:15:21,900
ακραίες.

252
00:15:23,040 --> 00:15:25,160
Πολύ σπάνια φεύγει από τα γραφεία του στο Half

253
00:15:25,160 --> 00:15:25,760
Πλατεία Σελήνης.

254
00:16:03,610 --> 00:16:06,570
Προσπαθήστε να μου παραδώσετε αυτό το γράμμα.

255
00:16:08,450 --> 00:16:12,610
Αν ο Λόρδος Μπρίντον είναι ακόμα ζωντανός, βάλτο

256
00:16:12,610 --> 00:16:14,610
στα χέρια του.

257
00:16:15,310 --> 00:16:17,290
Κοιτάξτε, ίσως αν μιλούσα μόνο με τον δικό του

258
00:16:17,290 --> 00:16:18,330
γραμματέας προσωπικά.

259
00:16:18,710 --> 00:16:21,730
Πραγματικά δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να ανέβεις στον επάνω όροφο χωρίς πρώτα

260
00:16:21,730 --> 00:16:22,890
γνωρίζοντας την επιχείρησή σας.

261
00:16:23,310 --> 00:16:24,850
Θέλω απλώς να δώσω αυτό το γράμμα

262
00:16:24,850 --> 00:16:25,390
Λόρδος Μπρίντον.

263
00:16:26,110 --> 00:16:27,750
Το ότι δεν μένω εκεί είναι

264
00:16:27,750 --> 00:16:28,190
άσχετο.

265
00:16:28,490 --> 00:16:30,050
Έχω ακόμα λόγο για το τι συμβαίνει

266
00:16:30,050 --> 00:16:30,810
στο Breedon Hall.

267
00:16:31,070 --> 00:16:33,150
Όχι, αλλά χρειάζομαι ακόμα την υπογραφή σου.

268
00:16:33,730 --> 00:16:34,250
Προφανώς.

269
00:16:34,770 --> 00:16:35,710
Πότε θέλεις να με δεις

270
00:16:35,710 --> 00:16:36,390
τιποτα αλλο?

271
00:16:36,390 --> 00:16:37,210
Με συγχωρείτε.

272
00:16:37,290 --> 00:16:38,750
Σκοπεύω να προχωρήσω άσχετα.

273
00:16:38,850 --> 00:16:40,210
Νομίζω ότι θα το βρείτε αρκετά δύσκολο.

274
00:16:40,470 --> 00:16:40,910
Λόρδος Μπρίντον.

275
00:16:41,950 --> 00:16:42,850
Είσαι ο Λόρδος Μπρίντον;

276
00:16:43,730 --> 00:16:45,330
Απλώς θα έβλεπα τη γυναίκα μου στο αυτοκίνητό της

277
00:16:45,330 --> 00:16:45,430
εσύ;

278
00:16:45,530 --> 00:16:45,790
Κύριε;

279
00:16:46,270 --> 00:16:47,410
Λόρδος Ρίτσαρντ Μπρίντον.

280
00:16:47,510 --> 00:16:47,750
Ναί.

281
00:16:48,510 --> 00:16:49,690
Έχω ένα γράμμα για σένα.

282
00:16:50,130 --> 00:16:51,390
Είμαι η Casey Cantrell.

283
00:16:51,830 --> 00:16:52,230
Καντρέλ;

284
00:16:52,710 --> 00:16:54,210
Ναι, μόλις ήρθα από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

285
00:16:54,210 --> 00:16:54,930
Είπες Cantrell;

286
00:16:55,910 --> 00:16:56,310
Ναί.

287
00:16:57,630 --> 00:16:59,130
Ίσως ήξερες τη μητέρα μου, Τζέσυ.

288
00:17:01,450 --> 00:17:02,330
Δεν νομίζω.

289
00:17:03,810 --> 00:17:04,930
Τζέσι Καντρέλ;

290
00:17:06,329 --> 00:17:08,030
Το όνομα δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

291
00:17:09,430 --> 00:17:12,430
Αλλά ο Λόρδος Μπρίντον, αυτή η επιστολή απευθύνεται ξεκάθαρα

292
00:17:12,430 --> 00:17:12,790
σε σας.

293
00:17:14,329 --> 00:17:16,390
Ήταν η ετοιμοθάνατη επιθυμία της μητέρας μου να

294
00:17:16,390 --> 00:17:17,270
να σου δώσει αυτό το γράμμα.

295
00:17:25,530 --> 00:17:26,430
λυπάμαι.

296
00:17:27,030 --> 00:17:28,490
Δεν είχα σκοπό να σου δώσω κάτι τέτοιο

297
00:17:28,490 --> 00:17:28,810
σοκ.

298
00:17:32,400 --> 00:17:35,460
Φοβάμαι ότι έχετε τον λάθος άντρα, δεσποινίς

299
00:17:35,460 --> 00:17:35,920
Καντρέλ.

300
00:17:37,280 --> 00:17:37,840
εγω...

301
00:17:38,600 --> 00:17:39,580
Καλησπέρα.

302
00:17:39,580 --> 00:17:41,920
Αλλά ο Λόρδος Μπρίντον, αν κοιτάξετε απλώς

303
00:17:41,920 --> 00:17:43,580
το γράμμα, μπορούσες να δεις ότι...

304
00:18:26,790 --> 00:18:27,310
Γεια σας;

305
00:18:28,310 --> 00:18:28,830
Μιχαήλ;

306
00:18:29,890 --> 00:18:30,290
Ναί.

307
00:18:31,190 --> 00:18:33,630
Τα λουλούδια είναι απίστευτα όμορφα.

308
00:18:34,790 --> 00:18:35,350
Σας ευχαριστώ.

309
00:18:35,430 --> 00:18:36,570
Ήταν μια τέτοια έκπληξη.

310
00:18:37,090 --> 00:18:38,650
Όχι αυτό που θα περίμενες από ένα...

311
00:18:38,650 --> 00:18:39,970
Τι ήταν;

312
00:18:40,550 --> 00:18:43,070
Ένας αλαζονικός, αυταρχικός, αριστοκρατικός νταής.

313
00:18:43,830 --> 00:18:45,510
Μπορώ πραγματικά να σε αποκαλώ έτσι;

314
00:18:45,910 --> 00:18:47,170
Και αντάρτης.

315
00:18:48,270 --> 00:18:51,250
Λοιπόν, ήσουν λίγο επιθετικός, μέσα

316
00:18:51,250 --> 00:18:51,970
περίπτωση που δεν θυμάσαι.

317
00:18:52,590 --> 00:18:54,090
Θυμάμαι να σε κρατάω.

318
00:18:55,990 --> 00:18:57,770
Τα λουλούδια είναι υπέροχα.

319
00:18:57,910 --> 00:18:58,810
Να τα περιγράψω;

320
00:18:58,890 --> 00:19:01,210
Casey, είσαι απασχολημένος αύριο;

321
00:19:04,680 --> 00:19:05,360
Όχι.

322
00:19:05,960 --> 00:19:07,400
Λοιπόν, πρέπει να πάω στο Λονδίνο

323
00:19:07,400 --> 00:19:07,920
το γραφείο.

324
00:19:08,300 --> 00:19:09,380
Θα πρέπει να έχω τελειώσει μέχρι τα μεσάνυχτα.

325
00:19:09,500 --> 00:19:10,000
Θα μπορούσαμε να βρεθούμε εκεί;

326
00:19:12,520 --> 00:19:13,280
Σίγουρα, ναι.

327
00:19:13,740 --> 00:19:14,100
Μεγάλος.

328
00:19:15,580 --> 00:19:15,940
Καλός.

329
00:19:16,920 --> 00:19:18,260
Κοίτα, θα σε πάρω τηλέφωνο όταν μάθω α

330
00:19:18,260 --> 00:19:18,460
χρόνο.

331
00:19:19,180 --> 00:19:19,540
Καλά.

332
00:19:20,620 --> 00:19:20,980
Αντίο.

333
00:19:21,480 --> 00:19:21,820
Αντίο.

334
00:19:40,840 --> 00:19:42,720
Ήταν η ετοιμοθάνατη επιθυμία της μητέρας μου να

335
00:19:42,720 --> 00:19:43,540
να σου δώσει αυτό το γράμμα.

336
00:19:43,940 --> 00:19:46,180
Φοβάμαι ότι έχετε τον λάθος άντρα, δεσποινίς

337
00:19:46,180 --> 00:19:46,640
Καντρέλ.

338
00:19:52,760 --> 00:19:53,980
Κράτα με, Ρίτσαρντ, σε παρακαλώ.

339
00:19:55,680 --> 00:19:57,040
σε αγαπώ.

340
00:20:36,910 --> 00:20:39,130
Γεια σας, το δωμάτιο της κυρίας Κέισι Καντρέλ, παρακαλώ.

341
00:20:46,380 --> 00:20:47,020
Γειά σου.

342
00:20:47,760 --> 00:20:48,880
Καλημέρα Κέισι.

343
00:20:49,240 --> 00:20:49,840
Είναι ο Χαμντάν.

344
00:20:50,180 --> 00:20:50,780
Γεια, εκεί.

345
00:20:51,400 --> 00:20:53,440
Μου υποσχέθηκες ότι θα φας το μεσημεριανό μου

346
00:20:53,440 --> 00:20:53,980
γιοτ σήμερα.

347
00:20:53,980 --> 00:20:55,100
έκανα;

348
00:20:56,800 --> 00:20:59,000
Αστείο, δεν θυμάμαι να το έχω πει αυτό.

349
00:20:59,260 --> 00:21:00,900
Όχι, αλλά είμαι σίγουρος ότι το ήθελες.

350
00:21:03,220 --> 00:21:03,740
Ναί.

351
00:21:04,920 --> 00:21:05,720
Σας ευχαριστώ.

352
00:21:05,860 --> 00:21:06,600
Θα ήθελα πολύ.

353
00:21:08,880 --> 00:21:09,900
Αχ, γέφυρα Fording.

354
00:21:10,040 --> 00:21:12,040
Θα χρειαστώ το αυτοκίνητο λίγο μετά το μεσημέρι.

355
00:21:12,760 --> 00:21:13,740
Α, ναι, κύριε.

356
00:21:13,780 --> 00:21:15,280
Αυτή θα είναι η δεσποινίς Καντρέλ.

357
00:21:15,440 --> 00:21:16,400
Θα κανονίσω το μεσημεριανό γεύμα.

358
00:21:22,420 --> 00:21:23,220
Γεια, εκεί.

359
00:21:23,500 --> 00:21:24,360
Ένα λεπτό.

360
00:21:26,900 --> 00:21:29,200
Ω, δεσποινίς Καντρέλ, υπάρχει μια κλήση για εσάς

361
00:21:29,200 --> 00:21:30,180
στο κεντρικό τηλέφωνο.

362
00:21:30,580 --> 00:21:31,200
Ω, ευχαριστώ.

363
00:21:35,360 --> 00:21:35,760
Γειά σου;

364
00:21:38,200 --> 00:21:39,000
Μιχάλη, γεια.

365
00:21:39,520 --> 00:21:41,180
Το γραφείο εδώ είναι σε τρομερή κατάσταση

366
00:21:41,180 --> 00:21:41,680
του σοκ.

367
00:21:42,620 --> 00:21:43,020
Γιατί;

368
00:21:43,140 --> 00:21:43,560
Τι συνέβη;

369
00:21:43,780 --> 00:21:45,040
Έχω κάνει πολλή δουλειά δεν μπορούν

370
00:21:45,040 --> 00:21:45,380
καταλαβαίνω.

371
00:21:46,720 --> 00:21:48,040
Στην πραγματικότητα, τώρα έχω χρόνο για ένα

372
00:21:48,040 --> 00:21:48,660
αξιοπρεπές μεσημεριανό διάλειμμα.

373
00:21:49,120 --> 00:21:51,800
Ω, συγγνώμη, Μιχάλη.

374
00:21:51,900 --> 00:21:52,860
Έχω άλλα σχέδια.

375
00:21:53,400 --> 00:21:55,120
Νόμιζα ότι δεν ήξερες κανέναν στο Λονδίνο.

376
00:21:56,180 --> 00:21:57,520
Λοιπόν, είναι μόνο ο Hamden.

377
00:21:58,200 --> 00:21:59,860
Με έχει καλέσει για φαγητό στο γιοτ του.

378
00:22:00,300 --> 00:22:00,480
Ω.

379
00:22:01,860 --> 00:22:02,860
Α, δεν πειράζει.

380
00:22:03,020 --> 00:22:03,660
Θα τα πούμε αργότερα.

381
00:22:04,080 --> 00:22:04,300
Αντίο.

382
00:22:10,870 --> 00:22:11,590
Όχι, ευχαριστώ.

383
00:22:12,030 --> 00:22:12,850
Πολύ αργά.

384
00:22:13,650 --> 00:22:15,710
Τέλος πάντων, άλλο ένα ποτήρι και ίσως μου πεις

385
00:22:15,710 --> 00:22:16,470
περισσότερα για τον εαυτό σου.

386
00:22:17,090 --> 00:22:18,710
Πραγματικά δεν υπάρχει κάτι άλλο να πούμε.

387
00:22:20,850 --> 00:22:22,590
Πρέπει να σου λείπει πολύ η μητέρα σου.

388
00:22:23,730 --> 00:22:25,450
Θα μου έλειπε περισσότερο, υποθέτω, αν

389
00:22:25,450 --> 00:22:27,410
δεν ένιωσα...

390
00:22:27,410 --> 00:22:30,190
Ήταν εδώ δίπλα μου κάθε στιγμή

391
00:22:30,190 --> 00:22:30,750
της ημέρας.

392
00:22:32,790 --> 00:22:34,170
Είναι ο λόγος που είμαι εδώ.

393
00:22:40,640 --> 00:22:43,140
Δηλαδή ο Μάικλ έχει ένα διαμέρισμα εδώ, είπες;

394
00:22:43,740 --> 00:22:44,140
Ναί.

395
00:22:44,560 --> 00:22:45,900
Σε εκείνο το μπλοκ εκεί.

396
00:22:46,980 --> 00:22:47,520
Ω.

397
00:22:48,960 --> 00:22:51,660
Είναι περίεργο, δεν είναι, πόσο συχνά Michael

398
00:22:51,660 --> 00:22:53,100
προκύπτει στη συζήτησή μας.

399
00:22:54,580 --> 00:22:56,380
Ο πατέρας του πρέπει να είναι απογοητευμένος.

400
00:22:57,380 --> 00:22:58,720
Να μην έχει γραμμή κληρονόμων και

401
00:22:58,720 --> 00:23:00,580
διάδοχοι, όπως λέγατε τις προάλλες

402
00:23:00,580 --> 00:23:01,260
στο Breedon Hall.

403
00:23:02,040 --> 00:23:05,040
Λοιπόν, ο Michael απολάμβανε πάντα τη συντροφιά του

404
00:23:05,040 --> 00:23:05,280
γυναίκες.

405
00:23:06,500 --> 00:23:08,060
Αλλά δεν κατάφερε ποτέ να φέρει τον εαυτό του

406
00:23:08,060 --> 00:23:10,340
να εμπιστευτείς με κάποιο τρόπο πλήρως κάποιον.

407
00:23:11,480 --> 00:23:14,240
Σκέφτεται κάποια δόλια και υπολογιστική γυναίκα

408
00:23:14,240 --> 00:23:15,700
τον περιμένει.

409
00:23:25,890 --> 00:23:35,270
Γεια σου, Κέισι.

410
00:23:35,630 --> 00:23:36,470
Γεια σου, Hamden.

411
00:23:38,050 --> 00:23:39,070
Συγγνώμη που άργησα.

412
00:23:43,180 --> 00:23:43,640
Κοτόπουλο;

413
00:23:44,460 --> 00:23:46,260
Ω, Χάμντεν, ξέρεις ότι δεν μου αρέσει το κοτόπουλο.

414
00:23:46,700 --> 00:23:48,660
Ναι, ναι, αλλά δεν σε προσκάλεσα

415
00:23:48,660 --> 00:23:50,140
για μεσημεριανό, εσύ;

416
00:23:51,720 --> 00:23:53,780
Α, αλλά είμαι σίγουρος ότι το ήθελες.

417
00:23:55,040 --> 00:23:57,740
Πήρα το θάρρος να ετοιμάσω σολομό για

418
00:23:57,740 --> 00:23:58,340
εσύ, άρχοντά μου.

419
00:23:58,800 --> 00:23:59,860
Ευχαριστώ, Fordenbridge.

420
00:23:59,960 --> 00:24:00,660
Πολύ στοχαστικό.

421
00:24:02,260 --> 00:24:03,940
Πώς σας φαίνεται το μικρό του σκάφος;

422
00:24:04,160 --> 00:24:05,040
Είναι τέλειο.

423
00:24:05,960 --> 00:24:07,140
Θα σου αρέσει και το σπίτι.

424
00:24:07,140 --> 00:24:09,000
Κάνω πάρτι απόψε.

425
00:24:09,100 --> 00:24:11,440
Ο Michael έρχεται, αλλά θα έχουμε μια ελκυστική συνοδεία,

426
00:24:11,580 --> 00:24:14,460
Είμαι σίγουρος, ενώ εγώ, ο φτωχός οικοδεσπότης, έχω

427
00:24:14,460 --> 00:24:14,740
κανένα.

428
00:24:15,120 --> 00:24:16,180
Δεν θα με λυπηθείς;

429
00:24:16,800 --> 00:24:18,060
Θα απολαύσετε τον εαυτό σας.

430
00:24:19,120 --> 00:24:21,040
Πραγματικά δεν έχω τίποτα να φορέσω

431
00:24:21,040 --> 00:24:21,480
ένα πάρτι.

432
00:24:21,840 --> 00:24:23,920
Υπάρχει αυτό το μικρό κατάστημα στο Knightsbridge.

433
00:24:24,020 --> 00:24:26,000
Θα μπορούσαμε να οδηγήσουμε μετά, αν θέλετε.

434
00:24:26,380 --> 00:24:27,920
Χάμντεν, συμπεριφέρσου τον εαυτό σου.

435
00:24:28,700 --> 00:24:30,920
Όπως συμβαίνει, δεν έχω ελκυστική συνοδό,

436
00:24:31,060 --> 00:24:32,760
ενώ το Bluebeard εδώ μάλλον έχει δεκάδες.

437
00:24:32,880 --> 00:24:34,160
Θα χαιρόμουν αν ερχόσουν μαζί μου.

438
00:24:34,160 --> 00:24:36,740
Καταλαβαίνω ότι έπεισες τον πατέρα μου

439
00:24:36,740 --> 00:24:37,380
έλα στο πάρτι σου.

440
00:24:37,680 --> 00:24:38,200
Φυσικά.

441
00:24:39,120 --> 00:24:40,680
Τα πάρτι μου δεν πρέπει να χάσετε.

442
00:24:41,320 --> 00:24:42,060
Θα έρθεις μαζί μου;

443
00:24:42,820 --> 00:24:43,700
Θα ήθελα πολύ.

444
00:24:54,530 --> 00:24:56,310
Χάμντεν, δεν βρίσκεις ότι υπάρχουν μέρες

445
00:24:56,310 --> 00:24:57,650
όταν τίποτα δεν φαίνεται να πηγαίνει καλά;

446
00:25:07,150 --> 00:25:07,550
Καληνύχτα.

447
00:25:07,550 --> 00:25:08,230
Καλή ευκαιρία, φίλε μου.

448
00:25:11,390 --> 00:25:12,210
Μπράβο, Άλφι.

449
00:25:34,980 --> 00:25:36,260
Ευχαριστώ, Fordenbridge.

450
00:25:36,260 --> 00:25:36,760
Μια ευχαρίστηση.

451
00:25:46,100 --> 00:25:48,000
Παρακαλώ αποδεχτείτε το με το πνεύμα με το οποίο

452
00:25:48,000 --> 00:25:48,380
είναι δεδομένο.

453
00:25:49,100 --> 00:25:50,700
Απλώς θα με έκανε πολύ χαρούμενο

454
00:25:50,700 --> 00:25:51,540
τα λέμε να το φοράς απόψε.

455
00:25:52,380 --> 00:25:52,660
Μιχαήλ.

456
00:26:04,810 --> 00:26:05,250
Ω.

457
00:26:36,120 --> 00:26:36,560
Τελειότητα.

458
00:26:37,340 --> 00:26:39,240
Ω, το ξέρω, αλλά πρέπει να το αφήσεις

459
00:26:39,240 --> 00:26:40,340
θα σε ανταποδώσω για αυτό.

460
00:26:40,660 --> 00:26:42,660
Δεν μπορείτε να δεχτείτε ένα δώρο ευγενικά;

461
00:26:43,220 --> 00:26:45,180
Όχι από κάποιον που μόλις γνώρισα.

462
00:26:45,180 --> 00:26:47,180
Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές.

463
00:26:47,940 --> 00:26:49,320
Δεν χρειάζεται να δωροδοκήσω τις γυναίκες μου.

464
00:26:49,840 --> 00:26:52,200
Δεν είμαι η γυναίκα σου.

465
00:26:52,880 --> 00:26:53,800
Ποιος το διάλεξε;

466
00:26:54,520 --> 00:26:55,220
Ένας παλιός φίλος.

467
00:26:55,880 --> 00:26:58,480
Σταματήστε να ασχολείστε, αλλιώς θα αργήσουμε γι' αυτό

468
00:26:58,480 --> 00:26:58,900
πάρτι.

469
00:26:59,600 --> 00:27:01,860
Καμία συμφωνία, κανένα κόμμα.

470
00:27:04,380 --> 00:27:06,440
Μην είσαι γελοίος.

471
00:27:08,300 --> 00:27:10,700
Η χαρά να σε βλέπω να το φοράς είναι

472
00:27:10,700 --> 00:27:11,500
αρκετή πληρωμή.

473
00:27:33,120 --> 00:27:34,260
Εντάξει, εντάξει.

474
00:27:34,600 --> 00:27:35,680
Κερδίζεις, εντάξει;

475
00:27:36,900 --> 00:27:38,180
Πού το πήρες αυτό;

476
00:27:38,780 --> 00:27:40,020
Είναι της μητέρας μου.

477
00:27:40,120 --> 00:27:40,900
Α, σίγουρα όχι.

478
00:27:41,760 --> 00:27:43,480
Τι εννοείς, σίγουρα όχι;

479
00:27:44,760 --> 00:27:46,820
Αυτό ήταν πολύ ιδιαίτερο για εκείνη.

480
00:27:47,380 --> 00:27:48,640
Το φορούσε όσο μπορώ

481
00:27:48,640 --> 00:27:49,040
θυμηθείτε.

482
00:27:49,260 --> 00:27:51,380
Λυπάμαι, μοιάζει πολύ με την οικογένειά μας

483
00:27:51,380 --> 00:27:51,700
κορυφογραμμή.

484
00:27:51,820 --> 00:27:53,500
Έλα, πάμε.

485
00:27:53,740 --> 00:27:54,400
πεινάω.

486
00:28:00,580 --> 00:28:01,020
Ερχομαι.

487
00:28:29,300 --> 00:28:35,960
Χρειάζεστε βοήθεια, κύριε;

488
00:28:36,240 --> 00:28:37,960
Ω, παρακαλώ, επισημάνω.

489
00:28:38,180 --> 00:28:38,640
Ω, καλά.

490
00:28:38,640 --> 00:28:38,960
Ω.

491
00:28:46,320 --> 00:28:48,680
Πώς μπορείς να πακετάρεις τόσο πολύ φαγητό

492
00:28:48,680 --> 00:28:50,080
τόσο αδύναμο κορμί;

493
00:28:52,020 --> 00:28:53,460
Πρέπει να είναι ο μεταβολισμός μου.

494
00:28:57,240 --> 00:28:59,120
Τέλος πάντων, πιστεύω αν τρώω καλά, τότε

495
00:28:59,120 --> 00:29:00,560
η σαμπάνια δεν θα μου πάει στο κεφάλι.

496
00:29:01,420 --> 00:29:01,880
Κρίμα.

497
00:29:03,440 --> 00:29:04,500
Ω, όχι, δεν το κάνεις.

498
00:29:04,500 --> 00:29:07,440
Είσαι πολύ αλαζονικός για να το μοιραστείς

499
00:29:07,440 --> 00:29:09,500
πίστωση της αποπλάνησης μου με ένα ποτήρι ή

500
00:29:09,500 --> 00:29:10,480
δύο από τα παλιά σου αφρώδη.

501
00:29:14,860 --> 00:29:17,160
Νομίζω ότι καλύτερα να σταθώ όρθιος όσο είμαι

502
00:29:17,160 --> 00:29:18,020
ακόμα μπορεί.

503
00:31:05,970 --> 00:31:07,060
Μπράντον.

504
00:31:07,700 --> 00:31:08,080
Ρίτσαρντ.

505
00:31:09,620 --> 00:31:10,280
Καλό πάρτι.

506
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
Σας ευχαριστώ.

507
00:31:18,860 --> 00:31:19,300
Μιχαήλ.

508
00:31:20,620 --> 00:31:21,060
Πατέρας.

509
00:31:21,980 --> 00:31:23,860
Μπορώ να σας συστήσω τον Κέισι Καντρέλ;

510
00:31:24,200 --> 00:31:25,600
Πώς γνωρίσατε αυτή τη νεαρή γυναίκα;

511
00:31:26,680 --> 00:31:28,360
Δεν ξέρω τι μορφή εκβιάζει

512
00:31:28,360 --> 00:31:29,960
έχει στο μυαλό του, αλλά ξεφορτωθείτε την.

513
00:31:30,500 --> 00:31:30,840
Εκβιασμός;

514
00:31:31,240 --> 00:31:32,480
Ό,τι και να σου πει, μπορείς να γίνεις

515
00:31:32,480 --> 00:31:33,440
σίγουρα λέει ψέματα.

516
00:31:33,540 --> 00:31:34,460
Πατέρα, τι είναι αυτό;

517
00:31:34,480 --> 00:31:35,740
Το δοκίμασες ήδη σε μένα.

518
00:31:36,760 --> 00:31:37,640
Χθες το απόγευμα.

519
00:31:37,640 --> 00:31:39,420
Λόρδε Μπρέιντεν, μπορώ να...

520
00:31:39,420 --> 00:31:40,400
Ξέρεις τον πατέρα μου.

521
00:31:40,840 --> 00:31:41,300
Μιχάλης...

522
00:31:41,300 --> 00:31:42,580
Θα εξηγήσεις τον εαυτό σου, Κέισι;

523
00:31:42,860 --> 00:31:43,960
Μιχάλη, με πληγώνεις.

524
00:31:44,120 --> 00:31:45,840
Βγάλε την από τα μάτια μου, Μάικλ.

525
00:31:47,260 --> 00:31:48,560
Κοίτα, θέλω μόνο να...

526
00:31:48,560 --> 00:31:49,740
Νομίζω ότι καλύτερα να έρθεις μαζί μου.

527
00:31:49,940 --> 00:31:52,080
Μιχάλη, τι κάνεις;

528
00:31:52,660 --> 00:31:54,560
Ή μήπως όλοι εδώ γύρω συμπεριφέρονται έτσι;

529
00:32:10,400 --> 00:32:11,860
Όλο το σχέδιο, ήταν;

530
00:32:11,980 --> 00:32:13,140
Όχι, δεν ήταν, Μιχάλη.

531
00:32:13,240 --> 00:32:14,220
Ήθελα να σου πω, αλλά δεν το έκανα

532
00:32:14,220 --> 00:32:14,320
νιώθω σαν...

533
00:32:14,320 --> 00:32:15,540
Λοιπόν, καλύτερα να αρχίσεις να εξηγείς τώρα.

534
00:32:15,640 --> 00:32:15,940
Μιχαήλ.

535
00:32:16,260 --> 00:32:17,520
Μιχάλη, μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σου;

536
00:32:17,920 --> 00:32:18,240
Μιχαήλ!

537
00:32:18,400 --> 00:32:19,340
Μιχάλη, τι κάνεις;

538
00:32:25,290 --> 00:32:25,830
Εδώ μέσα.

539
00:32:29,070 --> 00:32:30,710
Γιατί ο πατέρας μου είπε ότι εκβιάζεις

540
00:32:30,710 --> 00:32:30,870
αυτόν;

541
00:32:31,510 --> 00:32:32,670
Έπρεπε να τον δω.

542
00:32:32,770 --> 00:32:33,510
έπρεπε.

543
00:32:33,630 --> 00:32:33,950
Γιατί;

544
00:32:34,310 --> 00:32:35,190
Να του δώσω ένα γράμμα.

545
00:32:35,290 --> 00:32:35,950
Να του ζητήσω χρήματα;

546
00:32:36,230 --> 00:32:36,490
Όχι.

547
00:32:36,890 --> 00:32:38,210
Και ήμουν απλώς ένα άλλο μέσο για ένα

548
00:32:38,210 --> 00:32:38,390
τέλος;

549
00:32:38,410 --> 00:32:38,690
Όχι.

550
00:32:38,690 --> 00:32:39,710
εγω...

551
00:32:41,250 --> 00:32:42,130
εγω απλα...

552
00:32:42,130 --> 00:32:43,590
Χρειαζόμουν τη βοήθειά σας για να πάρω το γράμμα

553
00:32:43,590 --> 00:32:44,130
σε αυτόν.

554
00:32:45,250 --> 00:32:46,230
Θα πιστέψω ότι θέλεις.

555
00:32:46,950 --> 00:32:48,510
Πόσο μακριά ήσουν έτοιμος να φτάσεις

556
00:32:48,510 --> 00:32:49,150
να πάρεις αυτό που θέλεις;

557
00:32:52,770 --> 00:32:54,450
Όχι έτσι.

558
00:33:01,520 --> 00:33:02,180
Ω, Κέισι.

559
00:33:02,380 --> 00:33:02,560
Πάω.

560
00:33:02,960 --> 00:33:04,160
Όμορφη μου Κέισι.

561
00:33:05,020 --> 00:33:06,460
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

562
00:33:07,660 --> 00:33:08,620
Δεν μπορώ.

563
00:33:09,160 --> 00:33:10,740
Δεν θα το κάνω ποτέ αυτό.

564
00:33:15,490 --> 00:33:16,090
Όχι.

565
00:33:25,220 --> 00:33:27,380
Θέλω να με ακούσεις τώρα.

566
00:33:29,580 --> 00:33:30,320
Όχι εδώ.

567
00:33:39,040 --> 00:34:01,360
Ω Ιησού.

568
00:34:32,500 --> 00:34:33,720
Βγείτε στον αέρα!

569
00:34:44,330 --> 00:34:45,070
Τζες;

570
00:35:12,620 --> 00:35:24,980
Κράτα με, Ρίτσαρντ,

571
00:35:25,100 --> 00:35:27,880
παρακαλώ, μέχρι να τελειώσει.

572
00:35:29,380 --> 00:35:30,120
Πάντοτε.

573
00:35:32,620 --> 00:35:33,360
Πάντοτε.

574
00:35:35,440 --> 00:35:36,800
σε αγαπώ.

575
00:35:39,100 --> 00:35:41,040
Δεν με ξέρεις σχεδόν.

576
00:35:41,260 --> 00:35:41,880
Δεν έχει σημασία.

577
00:35:43,440 --> 00:35:44,460
σε αγαπώ.

578
00:35:45,780 --> 00:35:47,660
Δεν θα νιώσω ξανά έτσι

579
00:35:47,660 --> 00:35:48,660
οποιοσδήποτε, ποτέ.

580
00:35:52,250 --> 00:35:52,730
Βλέπω;

581
00:36:27,620 --> 00:36:28,100
Χάμιλτον.

582
00:36:29,180 --> 00:36:30,160
Αυτή η νεαρή γυναίκα.

583
00:36:30,640 --> 00:36:31,340
Μάθετε για αυτήν.

584
00:36:31,860 --> 00:36:32,240
Ρίτσαρντ.

585
00:36:33,100 --> 00:36:35,700
Δεν το καταλαβαίνω, αλλά ο Κέισι είναι εδώ

586
00:36:35,700 --> 00:36:36,400
ως καλεσμένος μου.

587
00:36:36,420 --> 00:36:37,060
Δεν με νοιάζει.

588
00:36:37,240 --> 00:36:38,080
Μάθετε για αυτήν.

589
00:36:39,320 --> 00:36:40,640
Περάστε λίγο χρόνο μαζί της.

590
00:36:42,220 --> 00:36:44,780
Υπό κανονικές συνθήκες θα ήταν ευχαρίστηση.

591
00:36:45,520 --> 00:36:46,760
Είναι πολύ ελκυστική.

592
00:36:47,100 --> 00:36:48,600
Έχεις κλέψει τις γυναίκες του στο παρελθόν.

593
00:36:48,800 --> 00:36:50,140
Και έχει κλέψει το δικό μου.

594
00:36:50,260 --> 00:36:50,820
Είναι ένα παιχνίδι.

595
00:36:50,940 --> 00:36:51,880
Κανείς δεν πληγώνεται.

596
00:36:52,640 --> 00:36:55,040
Αλλά αυτή τη φορά, υποπτεύομαι ότι δεν είναι α

597
00:36:55,040 --> 00:36:56,080
παιχνίδι για τον Michael.

598
00:36:56,260 --> 00:36:57,720
Είναι σίγουρα ένα παιχνίδι για εκείνη.

599
00:36:58,400 --> 00:36:59,600
Νομίζω ότι κάνεις λάθος, Ρίτσαρντ.

600
00:37:00,800 --> 00:37:02,420
Πολύ αμφιβάλλω.

601
00:37:19,820 --> 00:37:20,600
Ευχαριστώ, Γκάρι.

602
00:37:20,800 --> 00:37:21,320
Μπράβο φίλε.

603
00:37:26,270 --> 00:37:27,710
Θεέ μου, η τσάντα μου.

604
00:37:27,910 --> 00:37:28,630
Τι γίνεται με την τσάντα σου;

605
00:37:28,630 --> 00:37:29,770
Νομίζω ότι το άφησα πίσω.

606
00:37:31,490 --> 00:37:34,250
Χορεύαμε και το έβαλα κάτω,

607
00:37:34,390 --> 00:37:35,590
και με άρπαξες και εγώ...

608
00:37:35,590 --> 00:37:36,130
Ω, Κέισι.

609
00:37:37,290 --> 00:37:38,750
Η τσάντα σας θα επιστραφεί.

610
00:37:39,790 --> 00:37:40,230
Μιχαήλ.

611
00:37:42,570 --> 00:37:44,310
Έχει το γράμμα στον πατέρα σου

612
00:37:44,310 --> 00:37:44,470
αυτό.

613
00:37:44,810 --> 00:37:45,730
Λοιπόν, θα τηλεφωνήσω στον Χάμντεν.

614
00:37:45,830 --> 00:37:46,310
Μην ανησυχείς.

615
00:37:47,590 --> 00:37:48,730
Λοιπόν, ναι, αλλά εγώ...

616
00:37:48,730 --> 00:37:49,930
Είπα μην ανησυχείς.

617
00:37:51,890 --> 00:37:53,330
Μου το έδωσε η μητέρα μου.

618
00:37:54,090 --> 00:37:55,630
Ξέρω ότι το αναγνώρισε.

619
00:37:56,750 --> 00:37:58,290
Ω, είναι το έμβλημα της οικογένειας.

620
00:37:58,990 --> 00:38:00,450
Και το έχω ξαναδεί αυτό.

621
00:38:01,510 --> 00:38:03,010
Υπάρχει ένα πορτρέτο στη βιβλιοθήκη του Breedon

622
00:38:03,010 --> 00:38:05,250
Αίθουσα της προγιαγιάς μου φορώντας ένα μενταγιόν

623
00:38:05,250 --> 00:38:05,930
πολύ παρόμοια.

624
00:38:07,190 --> 00:38:10,550
Μιχάλη, τι θα γινόταν αν ο πατέρας σου έδινε αυτό το κολιέ

625
00:38:10,550 --> 00:38:11,230
στη μάνα μου;

626
00:38:12,390 --> 00:38:13,890
Δεν είναι ακριβώς αυτό που κάνεις

627
00:38:13,890 --> 00:38:14,630
χαρίζω.

628
00:38:15,590 --> 00:38:17,610
Πώς αλλιώς θα το είχε καταφέρει;

629
00:38:19,450 --> 00:38:21,030
Νομίζω ότι γνώριζαν ο ένας τον άλλον.

630
00:38:21,850 --> 00:38:23,830
Νομίζω ότι γνωρίζονταν πολύ καλά.

631
00:38:45,520 --> 00:38:54,280
Ξανά ασφαλής στην αγκαλιά μου Πόσο λαχταράω

632
00:38:54,280 --> 00:39:02,340
για εκείνη τη στιγμή που είσαι εδώ με

633
00:39:02,340 --> 00:39:08,320
Εγώ όσο πιο κοντά μπορώ να είμαι Ασφαλής

634
00:39:08,320 --> 00:39:17,040
στην αγκαλιά μου πάλι Γκρίζοι ουρανοί θα γυρίσουν

635
00:39:17,040 --> 00:39:24,820
στο μπλε Και ο ήλιος θα έρθει να λάμπει

636
00:39:24,820 --> 00:39:33,240
μέσω Όταν ο κόσμος είναι ελεύθερος Πόσο καιρό

637
00:39:33,240 --> 00:39:34,200
θα επιστρέψεις στο Λονδίνο,

638
00:39:34,380 --> 00:39:34,520
Ρίτσαρντ;

639
00:39:34,520 --> 00:39:36,360
Μερικούς μήνες, υποθέτω.

640
00:39:37,260 --> 00:39:38,520
Μέχρι να μπορέσω να κουνήσω άλλη μια καρτ ποστάλ.

641
00:39:39,260 --> 00:39:40,340
Θέλετε να επιστρέψετε στις επεμβάσεις;

642
00:39:42,880 --> 00:39:47,700
Θα έρθει ένα τέλος σε αυτά τα σκοτεινά,

643
00:39:48,000 --> 00:39:53,860
μοναχικές νύχτες Και από κάτω θα περπατήσουμε ξανά

644
00:39:53,860 --> 00:40:01,060
τα αστέρια Η αγάπη μας θα είναι περισσότερο από

645
00:40:01,060 --> 00:40:08,180
μόνο μια ανάμνηση Και κάτω από το φως του φεγγαριού θα

646
00:40:08,180 --> 00:40:15,780
σε κρατάω ξανά τρυφερά Ασφαλής στην αγκαλιά μου

647
00:40:18,110 --> 00:40:19,600
Πώς ονειρεύομαι εκείνη τη στιγμή που Τι

648
00:40:19,600 --> 00:40:20,340
είπες ότι την λένε;

649
00:40:21,240 --> 00:40:21,940
Ο νέος σας συγκάτοικος;

650
00:40:23,060 --> 00:40:23,920
Καντρέλ.

651
00:40:24,700 --> 00:40:25,520
Τζέσι Καντρέλ.

652
00:40:26,120 --> 00:40:27,700
Θα τη γνωρίσεις αργότερα.

653
00:40:28,820 --> 00:40:35,800
Θα σε κρατάω ασφαλής στην αγκαλιά μου

654
00:40:35,800 --> 00:40:55,820
και πάλι μπράβο,

655
00:40:55,960 --> 00:40:56,060
Έμιλυ.

656
00:40:56,560 --> 00:40:57,660
Καλή προσγείωση, Ρίτσαρντ.

657
00:41:02,880 --> 00:41:03,860
Εδώ είναι.

658
00:41:05,040 --> 00:41:06,500
Μη ρωτάς για τον άντρα της.

659
00:41:07,180 --> 00:41:09,060
Κλαίει για να κοιμηθεί αρκετά συχνά καθώς

660
00:41:09,060 --> 00:41:09,460
είναι.

661
00:41:10,720 --> 00:41:12,860
Έμιλυ, φοβήθηκα ότι μπορεί να είχες

662
00:41:12,860 --> 00:41:13,640
να επιστρέψει στο καθήκον.

663
00:41:14,420 --> 00:41:15,380
Θα το κάνω σε ένα λεπτό.

664
00:41:16,020 --> 00:41:17,620
Jessie, αυτός είναι ο Richard Breeden.

665
00:41:17,620 --> 00:41:21,100
Η συγκάτοικος μου, η κυρία Φρανκ Καντρέλ από το Κεντάκι.

666
00:41:22,860 --> 00:41:23,380
Γειά σου.

667
00:41:24,340 --> 00:41:25,000
Τι κάνετε;

668
00:41:31,090 --> 00:41:32,730
Πώς στο καλό θα μπορούσαν να είχαν συναντηθεί;

669
00:41:33,790 --> 00:41:37,130
Από όσο ξέρω, η μητέρα μου ποτέ

670
00:41:37,130 --> 00:41:37,950
ήρθε στην Αγγλία.

671
00:41:39,710 --> 00:41:42,870
Μίλησε ποτέ για φίλους που έζησαν

672
00:41:42,870 --> 00:41:43,250
στην Ευρώπη;

673
00:41:44,270 --> 00:41:44,870
Σίγουρα κάποιος.

674
00:41:45,490 --> 00:41:50,870
Λοιπόν, υπήρχε ένα όνομα, ένας Μπίλι Κούπερ.

675
00:41:52,610 --> 00:41:54,390
Είναι στο βιβλίο διευθύνσεών της πίσω στο

676
00:41:54,390 --> 00:41:54,810
ξενοδοχείο.

677
00:41:58,740 --> 00:41:59,440
Είναι αργά.

678
00:41:59,500 --> 00:42:00,620
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να πάω.

679
00:42:00,940 --> 00:42:02,280
Δεν είναι αυτό που θέλεις να κάνεις.

680
00:42:06,910 --> 00:42:08,530
Αφού έπεσες από αυτόν τον τοίχο μέσα μου

681
00:42:08,530 --> 00:42:09,590
μπράτσα, σε ήθελα.

682
00:42:10,490 --> 00:42:11,790
Και πονάει στο σπίτι απόψε.

683
00:42:14,030 --> 00:42:14,450
εγω...

684
00:42:14,450 --> 00:42:15,390
Ω, Θεέ μου.

685
00:42:15,510 --> 00:42:16,750
Είναι πολύ νωρίς.

686
00:42:17,770 --> 00:42:19,430
Ήταν εκεί για να σε σώσει.

687
00:42:28,350 --> 00:42:34,680
Γνωριζόμαστε.

688
00:42:35,100 --> 00:42:36,640
Γνωρίζουμε όλα όσα πρέπει να ξέρουμε.

689
00:43:21,070 --> 00:43:21,750
Βράδυ, Κύριε.

690
00:43:28,040 --> 00:43:34,630
Αυτό μπορεί να είναι το μέρος μας.

691
00:43:35,050 --> 00:43:35,410
Πάντοτε.

692
00:43:37,070 --> 00:43:38,510
Όποτε έχω πάσο, θα σε συναντήσω

693
00:43:38,510 --> 00:43:39,310
εδώ στις 9 η ώρα.

694
00:43:40,310 --> 00:43:42,230
Θα σε ψάχνω κάθε βράδυ.

695
00:43:45,150 --> 00:43:46,250
Ρίτσαρντ.

696
00:43:47,810 --> 00:43:49,930
Ω, Τζες.

697
00:46:02,660 --> 00:46:04,470
Είναι μια όμορφη θέα.

698
00:46:05,590 --> 00:46:07,430
Μου αρέσει να σε εκπλήσσω.

699
00:46:08,670 --> 00:46:11,090
Α, και το κάνεις.

700
00:46:13,710 --> 00:46:14,990
Πόσο καιρό είσαι ξύπνιος;

701
00:46:16,290 --> 00:46:18,210
Αρκεί να ξεκινήσει ο καφές.

702
00:46:18,910 --> 00:46:19,830
Πόσο οικιακό.

703
00:46:22,490 --> 00:46:24,070
Έχεις κάπου που πρέπει να είσαι;

704
00:46:25,350 --> 00:46:25,790
Ναι.

705
00:46:26,210 --> 00:46:27,150
Μέχρι τις 10 η ώρα.

706
00:46:28,090 --> 00:46:29,850
Έτσι, εκτός και αν θέλετε να γοητευτείτε

707
00:46:29,850 --> 00:46:31,570
μπροστά από ολόκληρο το λιμάνι του Chelsea, I

708
00:46:31,570 --> 00:46:33,870
σας προτείνω να επιστρέψετε γρήγορα μέσα.

709
00:46:47,630 --> 00:46:51,810
Λοιπόν, θα είναι πρώτα ο καφές ή θα είναι γοητευτικός;

710
00:46:53,710 --> 00:46:54,150
Καφές.

711
00:47:06,110 --> 00:47:06,550
Ναί.

712
00:47:06,550 --> 00:47:07,210
Ναι, Ρίτσαρντ.

713
00:47:09,410 --> 00:47:10,610
Είναι μαζί της τώρα.

714
00:47:11,170 --> 00:47:12,230
Λοιπόν, έρχεται σήμερα το πρωί.

715
00:47:12,310 --> 00:47:13,530
Θα τον κρατήσω εδώ το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας.

716
00:47:14,910 --> 00:47:15,890
Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας.

717
00:47:16,550 --> 00:47:18,750
Κοίτα, Ρίτσαρντ, δεν μου αρέσει η ιδέα...

718
00:47:36,090 --> 00:47:36,650
Εντάξει.

719
00:47:37,090 --> 00:47:38,130
Σας ευχαριστώ.

720
00:47:49,320 --> 00:47:50,500
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

721
00:47:53,910 --> 00:47:54,730
Μαντέψτε ποιος;

722
00:47:55,750 --> 00:47:56,310
Τίμια.

723
00:47:57,230 --> 00:47:58,070
Κόλαση, όχι.

724
00:47:58,450 --> 00:48:00,850
Μια μικρή χειρονομία για να παρηγορήσει μια κυρία που

725
00:48:00,850 --> 00:48:02,750
ντρεπόμουν πολύ ενώ ήμουν επισκέπτης στο δικό μου

726
00:48:02,750 --> 00:48:03,090
σπίτι.

727
00:48:03,850 --> 00:48:05,190
Λοιπόν, είσαι μόνος ή υπάρχει κάποιος

728
00:48:05,190 --> 00:48:05,910
εδω μαζι σου?

729
00:48:07,210 --> 00:48:08,290
Δεν θα μπεις;

730
00:48:09,990 --> 00:48:11,830
Πραγματικά λυπάμαι πολύ.

731
00:48:12,550 --> 00:48:13,690
Θα σε ψάξω μετά.

732
00:48:14,810 --> 00:48:16,230
Α, έφυγα με τον Μάικλ.

733
00:48:24,390 --> 00:48:25,390
Ω, ευχαριστώ.

734
00:48:26,710 --> 00:48:28,350
Είναι ακόμα εκεί, η επιστολή προς

735
00:48:28,350 --> 00:48:28,830
Λόρδος Μπρίντον.

736
00:48:29,670 --> 00:48:31,850
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η Fordingbridge σας έχει φυλάξει

737
00:48:31,850 --> 00:48:34,170
περιουσία με την αφοσίωση που μετά βίας δίνει

738
00:48:34,170 --> 00:48:34,410
το δικό μου.

739
00:48:35,150 --> 00:48:36,250
Δεν ξέρω πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω.

740
00:48:37,910 --> 00:48:38,970
Κέισι, θα ήθελα να βοηθήσω.

741
00:48:40,130 --> 00:48:42,370
Α, δεν βλέπω πώς...

742
00:48:42,370 --> 00:48:43,910
Εκτός αν μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω τον Δούκα

743
00:48:43,910 --> 00:48:44,490
του Argyle.

744
00:48:44,490 --> 00:48:46,590
Α, είναι δούκας τώρα, έτσι;

745
00:48:46,750 --> 00:48:47,390
Χάμπτον.

746
00:48:48,290 --> 00:48:50,070
Είναι μια παμπ κοντά στο Windsor.

747
00:48:50,410 --> 00:48:50,910
Εξοχος.

748
00:48:51,450 --> 00:48:52,530
Θα κάνουμε πικνίκ στην ταράτσα.

749
00:48:52,910 --> 00:48:53,550
Χάμπτον;

750
00:48:53,710 --> 00:48:54,670
Λοιπόν, γιατί όχι;

751
00:49:09,370 --> 00:49:11,830
Ω, Χάμπτον, αυτό είναι ένδοξο.

752
00:49:12,590 --> 00:49:14,030
Αν μόνο...

753
00:49:14,970 --> 00:49:16,250
Αν μόνο τι;

754
00:49:16,650 --> 00:49:17,270
Τίποτα.

755
00:49:18,130 --> 00:49:19,870
Αν ήταν εδώ ο Μάικλ.

756
00:49:30,010 --> 00:49:34,610
Κέισι, εδώ και χρόνια γνωρίζω τον Λόρδο Μπρίντον

757
00:49:34,610 --> 00:49:37,470
ως ο πιο χυδαίος και πολιτισμένος από τους Άγγλους.

758
00:49:38,430 --> 00:49:43,010
Χωρίς ακραία πρόκληση, δεν θα το έκανε ποτέ, μα ποτέ

759
00:49:43,010 --> 00:49:43,870
μια σκηνή δημόσια.

760
00:49:44,090 --> 00:49:44,990
Αυτό είναι το πρόβλημά του.

761
00:49:46,830 --> 00:49:49,170
Δεν έχω κανένα μυστικό.

762
00:49:51,490 --> 00:49:53,170
Αλλά τείνω να πιστεύω ότι μπορεί.

763
00:49:54,650 --> 00:49:56,710
Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι είστε όλα τα υπέροχα πράγματα

764
00:49:56,710 --> 00:49:57,350
φαίνεται να είσαι.

765
00:49:58,330 --> 00:50:01,870
Αλλά να θυμάστε, είμαι αφοσιωμένος στον Michael.

766
00:50:03,510 --> 00:50:05,970
Όποιος στενοχωρούσε το καροτσάκι του θα με είχε

767
00:50:05,970 --> 00:50:06,750
να υπολογίσουμε.

768
00:50:07,230 --> 00:50:08,410
Κι εγώ, Χάμπτον.

769
00:50:09,150 --> 00:50:11,090
Θα ήμουν εκεί πριν χτυπήσουν τα μήλα

770
00:50:11,090 --> 00:50:11,770
το πεζοδρόμιο.

771
00:50:16,010 --> 00:50:16,830
Έλα μέσα, Μιχάλη.

772
00:50:29,600 --> 00:50:31,140
Θέλω να σου μιλήσω για το τελευταίο

773
00:50:31,140 --> 00:50:31,380
νύχτα.

774
00:50:32,100 --> 00:50:32,620
Και ο Κέισι.

775
00:50:34,260 --> 00:50:35,460
Δεν έκανε αυτό που του ζήτησα.

776
00:50:36,060 --> 00:50:36,920
Δεν την ξεφορτώθηκε.

777
00:50:37,280 --> 00:50:37,480
Όχι.

778
00:50:37,480 --> 00:50:39,380
Γιατί όχι;

779
00:50:41,780 --> 00:50:42,940
Διάφοροι λόγοι.

780
00:50:44,320 --> 00:50:46,300
Ένα είναι που δεν σε είχα γνωρίσει ποτέ πριν

781
00:50:46,300 --> 00:50:47,520
να είναι τόσο παράλογο.

782
00:50:49,020 --> 00:50:51,320
Για μια φορά, Μιχάλη, μην κάνεις καμία ερώτηση.

783
00:50:51,840 --> 00:50:53,080
Παρακαλώ κάντε ό,τι σας ζητώ.

784
00:50:54,340 --> 00:50:55,920
Χωρίς ερωτήσεις, μπαμπά.

785
00:50:59,580 --> 00:51:02,560
Όχι, πώς θα μπορούσε ο Κέισι να σε εκβιάσει;

786
00:51:05,760 --> 00:51:08,160
Όχι, πώς πήρε η μητέρα της την οικογένειά μας

787
00:51:08,160 --> 00:51:08,640
μενταγιόν;

788
00:51:13,480 --> 00:51:14,740
Σε παρακαλώ φύγε, Μιχάλη.

789
00:51:33,640 --> 00:51:35,120
Ήταν το μενταγιόν της γιαγιάς μου.

790
00:51:35,880 --> 00:51:37,460
Θα το φορέσω για να σε κρατήσω ασφαλή.

791
00:51:39,280 --> 00:51:40,660
Το να σε αγαπώ θα με κρατήσει ασφαλή.

792
00:51:42,480 --> 00:51:44,180
Δεν άντεχα να σε χάσω κι εγώ.

793
00:51:49,730 --> 00:51:50,630
Ω, Τζες.

794
00:51:55,960 --> 00:51:57,800
Δεν μπορώ να τα ξαναπεράσω όλα, Ρίτσαρντ.

795
00:52:02,320 --> 00:52:03,340
Δεν θα χρειαστεί.

796
00:52:06,980 --> 00:52:08,560
Θα τα πούμε όποτε μπορέσω

797
00:52:08,560 --> 00:52:08,900
στο Λονδίνο.

798
00:52:16,580 --> 00:52:18,540
Νομίζω ότι το να μην ξέρεις είναι το χειρότερο μέρος.

799
00:52:19,280 --> 00:52:21,260
Χωρίς να ξέρεις αν είσαι ασφαλής στην Αγγλία ή

800
00:52:21,260 --> 00:52:22,040
πάνω από τη Γερμανία.

801
00:52:23,780 --> 00:52:24,780
Κράτα με, Ρίτσαρντ.

802
00:52:33,630 --> 00:52:34,970
Παρακαλώ επιστρέψτε με ασφάλεια.

803
00:52:35,470 --> 00:52:36,010
υπόσχομαι.

804
00:52:52,250 --> 00:52:52,750
Κύριε.

805
00:52:53,830 --> 00:52:55,130
Μπράβο, Fording Bridge.

806
00:53:10,600 --> 00:53:12,160
Αυτός είναι λοιπόν ο Μπίλι Κούπερ.

807
00:53:12,920 --> 00:53:13,640
Ναι, είναι.

808
00:53:13,800 --> 00:53:14,920
Είναι η σπιτονοικοκυρά.

809
00:53:16,500 --> 00:53:19,020
Φαίνεται ότι γνώριζε τη μητέρα της δεσποινίδας Καντρέλ

810
00:53:19,020 --> 00:53:20,720
πριν από πολλά χρόνια.

811
00:53:21,780 --> 00:53:24,380
Αν και νόμιζα ότι η μητέρα της μις Καντρέλ

812
00:53:24,380 --> 00:53:25,540
δεν είχε επισκεφτεί ποτέ την Αγγλία.

813
00:53:28,160 --> 00:53:30,460
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η μαμά μου ήταν εδώ κατά τη διάρκεια

814
00:53:30,460 --> 00:53:30,820
ο πόλεμος.

815
00:53:31,800 --> 00:53:33,200
Απλώς δεν ξέρω γιατί δεν το είπε ποτέ

816
00:53:33,200 --> 00:53:33,420
εμένα.

817
00:53:33,700 --> 00:53:35,100
Αυτή και ο Φρανκ δεν έχουν παντρευτεί πλέον

818
00:53:35,100 --> 00:53:36,960
από μια εβδομάδα, στη συνέχεια αποσπάστηκε σε

819
00:53:36,960 --> 00:53:37,220
Ευρώπη.

820
00:53:37,360 --> 00:53:40,040
Έτσι, η Τζέσι σηκώνεται, μαζεύει τα φουστάνια της, συνέρχεται

821
00:53:40,040 --> 00:53:40,880
το Λονδίνο να είναι κοντά του.

822
00:53:41,720 --> 00:53:42,980
Όχι ότι τον βλέπει πολύ.

823
00:53:42,980 --> 00:53:44,980
Είναι μια πολύ σιωπή αποστολή.

824
00:53:46,960 --> 00:53:49,360
Ρίχτηκαν πίσω από τις γραμμές του εχθρού.

825
00:53:49,820 --> 00:53:51,720
Τότε ήταν που ο μπαμπάς τραυματίστηκε τόσο βαριά.

826
00:53:53,620 --> 00:53:55,880
Ήμασταν όλοι τόσο αιματηροί νέοι τότε.

827
00:53:57,960 --> 00:54:00,760
Φυτεύοντας εκρηκτικά στο σκοτάδι, σας ρωτάω.

828
00:54:01,780 --> 00:54:05,160
Ο πατέρας σου θα ήταν εντάξει αν

829
00:54:05,160 --> 00:54:06,900
δεν είχε προσπαθήσει να σώσει τον Τζο μου.

830
00:54:08,000 --> 00:54:09,040
Κακό, ήταν.

831
00:54:09,980 --> 00:54:11,560
Δεν μπορεί να του άφησαν πολλά

832
00:54:11,560 --> 00:54:12,460
αποταμίευση, φτωχό αρνί.

833
00:54:16,800 --> 00:54:18,720
Τι έκανε λοιπόν η μαμά μου όσο εκείνη

834
00:54:18,720 --> 00:54:19,740
ήταν εδώ όλη την ώρα;

835
00:54:20,700 --> 00:54:23,080
Πήρε το δρόμο της ως τραγουδίστρια.

836
00:54:23,300 --> 00:54:24,360
Τραγούδησε με μερικά από τα μεγάλα συγκροτήματα.

837
00:54:24,680 --> 00:54:25,140
Η μητέρα μου;

838
00:54:25,900 --> 00:54:26,560
Τραγουδιστής;

839
00:54:26,940 --> 00:54:28,840
Ναι, και ήταν καλή, Κέισι.

840
00:54:28,840 --> 00:54:30,040
Ήταν πολύ καλή.

841
00:54:32,360 --> 00:54:35,680
Όταν η αποστολή πήγε στραβά, σκέφτηκε ότι είσαι

842
00:54:35,680 --> 00:54:36,420
ο μπαμπάς ήταν νεκρός.

843
00:54:41,530 --> 00:54:43,730
Γιώργο, θα ήθελα να κάνεις έναν έλεγχο

844
00:54:43,730 --> 00:54:44,930
σε κάποιον για μένα.

845
00:54:45,730 --> 00:54:46,910
Κέισι Καντρέλ.

846
00:54:48,050 --> 00:54:50,390
Αμερικανός, Μόροου, Κεντάκι.

847
00:54:50,610 --> 00:54:51,930
Εκτρέφει και εκπαιδεύει άλογα.

848
00:54:52,650 --> 00:54:54,770
Προφανώς, εδώ για διακοπές.

849
00:54:56,390 --> 00:54:59,410
Κυρίως το παρελθόν της, το παρελθόν, η οικογένεια, οι επαφές της, τέτοιου είδους

850
00:54:59,410 --> 00:54:59,710
του πράγματος.

851
00:55:01,890 --> 00:55:03,350
Οτιδήποτε μπορείτε να βρείτε.

852
00:55:04,230 --> 00:55:07,130
Ιδιαίτερα αυτό που μπορεί να κάνει εδώ, χώρια

853
00:55:07,130 --> 00:55:08,210
από διακοπές.

854
00:55:10,130 --> 00:55:12,830
Υπήρχε ένας τύπος που άρεσε στη μαμά σου

855
00:55:12,830 --> 00:55:13,190
παρτίδα.

856
00:55:13,570 --> 00:55:14,810
Ήταν στη RAF.

857
00:55:15,290 --> 00:55:16,830
Θυμάμαι την πρώτη φορά που την είδε.

858
00:55:16,930 --> 00:55:18,470
Δεν μπορούσε να πάρει τα μάτια του από πάνω της.

859
00:55:19,130 --> 00:55:21,130
Ήρθε στο Half Moon Club με

860
00:55:21,130 --> 00:55:23,370
αυτό το μοχθηρό κομμάτι, Έμιλυ.

861
00:55:24,290 --> 00:55:26,890
Λαίδη Έμιλυ, αν κάποιος μίλησε εκτός σειράς.

862
00:55:27,870 --> 00:55:30,130
Τη θυμάμαι γιατί η μαμά σου μοιράστηκε ένα

863
00:55:30,130 --> 00:55:31,430
ισόγεια μαζί της για μερικούς μήνες.

864
00:55:32,130 --> 00:55:35,410
Το πρόβλημα ήταν ότι ο άντρας της Έμιλυ ενδιαφερόταν περισσότερο

865
00:55:35,410 --> 00:55:36,490
η μαμά σου παρά εκείνη.

866
00:55:41,090 --> 00:55:42,910
Νομίζεις η μάνα μου και αυτός ο Αέρας

867
00:55:42,910 --> 00:55:44,010
Αξιωματικός της Δύναμης ήταν...

868
00:55:46,870 --> 00:55:50,490
...κοντά; Δεν το έκανα για να κάνω πολλές ερωτήσεις

869
00:55:50,490 --> 00:55:51,110
εκείνες τις μέρες.

870
00:55:51,570 --> 00:55:53,670
Πήραμε την άνεσή μας όπου μπορούσαμε να βρούμε

871
00:55:53,670 --> 00:55:53,870
αυτό.

872
00:55:54,870 --> 00:55:55,870
Δεν ξέρω τι συνέβαινε.

873
00:55:59,350 --> 00:55:59,830
Ρίτσαρντ.

874
00:55:59,830 --> 00:56:00,490
Αυτό είναι σωστό.

875
00:56:00,910 --> 00:56:01,670
Το όνομά του ήταν Ρίτσαρντ.

876
00:56:18,890 --> 00:56:20,250
Οι βόμβες μακριά.

877
00:56:46,790 --> 00:56:48,330
Πρέπει να διασώσουμε.

878
00:56:48,670 --> 00:56:50,470
Δεν διασώζουμε.

879
00:57:28,770 --> 00:57:30,250
Μόλις βγήκε από τη σκηνή.

880
00:57:34,900 --> 00:57:36,100
Κυρία Καντρέλ.

881
00:57:44,310 --> 00:57:45,490
Richard, όχι.

882
00:57:58,140 --> 00:57:59,960
Ωστόσο, αυτό το τηλεγράφημα την ξάφνιασε.

883
00:58:00,380 --> 00:58:01,640
Ήταν εντελώς πίσω.

884
00:58:02,860 --> 00:58:03,760
Τι έλεγε;

885
00:58:04,960 --> 00:58:07,080
Ότι ο πατέρας σου ζούσε τελικά.

886
00:58:08,260 --> 00:58:09,640
Ότι δεν είχε σκοτωθεί καθόλου.

887
00:58:25,900 --> 00:58:27,020
Όχι, περίμενε.

888
00:58:27,300 --> 00:58:29,180
Η Fording Bridge παίρνει την ομπρέλα για εσάς.

889
00:58:30,360 --> 00:58:31,220
Δεν έχει σημασία.

890
00:58:31,360 --> 00:58:32,160
Όχι, ευχαριστώ.

891
00:58:32,440 --> 00:58:32,900
Αντίο.

892
00:58:34,930 --> 00:58:37,130
Μια εξαιρετική νεαρή κυρία, κύριε.

893
00:58:38,650 --> 00:58:40,410
Τουλάχιστον πέρασες καλά.

894
00:58:40,630 --> 00:58:42,070
Ο μπαμπάς έκανε πολύ σκληρή δουλειά.

895
00:58:42,890 --> 00:58:43,490
Τι συμβαίνει;

896
00:58:49,080 --> 00:58:51,620
Προσπάθησα να του μιλήσω για σένα.

897
00:58:52,940 --> 00:58:53,500
Σχετικά με τη μητέρα σου.

898
00:58:54,740 --> 00:58:55,380
Δεν θα ακούσει.

899
00:58:56,080 --> 00:58:56,840
Δεν θα μου μιλήσει.

900
00:58:58,340 --> 00:58:59,840
Δύσκολα τον αναγνωρίζω.

901
00:59:04,920 --> 00:59:06,600
Ήταν ο μπαμπάς σου στην Πολεμική Αεροπορία;

902
00:59:11,880 --> 00:59:12,740
Τι, κατά τη διάρκεια του πολέμου;

903
00:59:13,100 --> 00:59:13,340
Μμ-χμ.

904
00:59:15,440 --> 00:59:15,920
Ναι.

905
00:59:15,920 --> 00:59:16,400
Γιατί;

906
00:59:17,400 --> 00:59:20,180
Επειδή νομίζω ότι μπορεί να έχω βρει ένα

907
00:59:20,180 --> 00:59:21,820
απάντηση σε μερικές από τις ερωτήσεις μας.

908
00:59:22,040 --> 00:59:22,340
Πραγματικά;

909
00:59:22,700 --> 00:59:23,060
Μμ-χμ.

910
00:59:25,600 --> 00:59:26,080
Λοιπόν...

911
00:59:26,080 --> 00:59:27,600
Και αν είσαι πολύ καλός, μπορεί να το πω

912
00:59:27,600 --> 00:59:28,340
εσείς τι είναι.

913
00:59:32,520 --> 00:59:33,220
Μμ-χμ.

914
00:59:35,940 --> 00:59:37,540
Έλα, παλιό κεφάλαιο.

915
00:59:37,760 --> 00:59:39,940
Δύσκολα μπορεί να είναι διαβαθμισμένες πληροφορίες.

916
00:59:40,940 --> 00:59:42,880
Ο καημένος έχει πεθάνει εδώ και χρόνια.

917
00:59:44,440 --> 00:59:44,960
Καντρέλ.

918
00:59:45,280 --> 00:59:45,780
Αυτό είναι σωστό.

919
00:59:46,820 --> 00:59:48,520
Φρανκ Θίοντορ Καντρέλ.

920
00:59:51,620 --> 00:59:52,220
1944.

921
00:59:53,420 --> 00:59:55,440
Ακόμα δεν μπορώ να φανταστώ τη μητέρα μου στη σκηνή.

922
00:59:55,920 --> 00:59:57,700
Η αγάπη μπορεί να κάνει μια γυναίκα να συμπεριφέρεται πολύ περίεργα.

923
00:59:58,460 --> 01:00:02,420
Αλλά έμαθα ότι αυτός ο αξιωματικός της RAF

924
01:00:02,420 --> 01:00:03,360
ήταν ο πατέρας σου.

925
01:00:03,360 --> 01:00:05,300
Δεν είναι ο τύπος.

926
01:00:05,760 --> 01:00:06,700
Αλλά όπως είμαι λάτρης των παλιών

927
01:00:06,700 --> 01:00:08,660
αγόρι, δεν μπορώ να τον φανταστώ να προδίδει κανέναν ρομαντικό

928
01:00:08,660 --> 01:00:09,840
συναισθήματα.

929
01:00:10,780 --> 01:00:13,040
Η αγάπη μπορεί επίσης να κάνει τους άντρες να συμπεριφέρονται παράξενα.

930
01:00:19,720 --> 01:00:21,840
Δεν με βολεύει αυτό.

931
01:00:22,920 --> 01:00:23,300
Τι;

932
01:00:23,640 --> 01:00:25,520
Νόμιζα ότι ήξερα τους γονείς μου.

933
01:00:26,440 --> 01:00:30,040
Τώρα ανακαλύπτω ότι δεν είναι καθόλου

934
01:00:30,040 --> 01:00:31,020
αυτό που φαίνονται να είναι.

935
01:00:31,760 --> 01:00:33,320
Πού με αφήνει λοιπόν;

936
01:00:34,960 --> 01:00:35,440
Εδώ.

937
01:00:36,780 --> 01:00:37,920
Εκεί που ανήκεις.

938
01:00:51,700 --> 01:00:53,460
Όταν μιλάς για τη μητέρα σου...

939
01:00:55,140 --> 01:00:56,100
Ποτέ δεν...

940
01:00:56,100 --> 01:00:58,500
ήξερα πραγματικά τι ήταν λάθος ανάμεσα στη μητέρα μου

941
01:00:58,500 --> 01:00:58,940
και πατέρας.

942
01:01:00,140 --> 01:01:01,600
Υποθέτω ότι τελικά δεν ήταν

943
01:01:01,600 --> 01:01:02,260
αρκετή αγάπη.

944
01:01:03,200 --> 01:01:04,940
Οποιαδήποτε αγάπη, φαινόταν, μερικές φορές.

945
01:01:05,440 --> 01:01:07,500
Υποθέτω ότι πάντα ήξερα ότι οι γονείς μου αγαπούσαν

946
01:01:07,500 --> 01:01:07,780
εμένα.

947
01:01:09,740 --> 01:01:11,260
Θα το ήθελα για τα παιδιά μου.

948
01:01:15,460 --> 01:01:17,700
Μάλλον καλύτερα να πάρω λίγη σαλάτα.

949
01:01:18,820 --> 01:01:20,220
Μπορώ να δω ότι πρόκειται να χρεοκοπήσω

950
01:01:20,220 --> 01:01:21,100
που σε ταΐζει.

951
01:01:22,780 --> 01:01:24,980
Η μητέρα μου πάντα με κορόιδευε

952
01:01:24,980 --> 01:01:25,580
την όρεξή μου.

953
01:01:27,260 --> 01:01:28,980
Νομίζω ότι ήταν ένας λοξός τρόπος

954
01:01:28,980 --> 01:01:30,300
να σου ζητήσω να με παντρευτείς.

955
01:01:36,110 --> 01:01:42,570
Κέισι, συγγνώμη αν δεν ήταν πολύ

956
01:01:42,570 --> 01:01:44,510
ρομαντική πρόταση, αλλά τώρα έχω βιώσει ότι είσαι η

957
01:01:44,510 --> 01:01:45,630
πρώτη γυναίκα που ρώτησα.

958
01:01:47,370 --> 01:01:48,390
Είσαι σίγουρος;

959
01:01:49,550 --> 01:01:50,630
Φυσικά είμαι σίγουρος.

960
01:01:51,450 --> 01:01:52,850
Πώς μπορείς να είσαι;

961
01:01:52,970 --> 01:01:53,350
Ούτε καν...

962
01:01:53,350 --> 01:01:55,710
Γιατί έχω περάσει πολύ καιρό περιμένοντας

963
01:01:55,710 --> 01:01:58,350
για αυτό που οι περισσότεροι άνθρωποι φαίνεται να αντιμετωπίζουν έτσι

964
01:01:58,350 --> 01:01:58,730
εύκολα.

965
01:01:59,510 --> 01:02:02,830
Τώρα, επιτέλους, εκπληκτικά, συνέβη.

966
01:02:03,510 --> 01:02:05,530
Είμαι ερωτευμένος και σκοπεύω να παντρευτώ

967
01:02:05,530 --> 01:02:05,870
εσύ.

968
01:02:08,950 --> 01:02:10,630
Παρακαλώ, δεν μπορείτε να το απορρίψετε.

969
01:02:11,530 --> 01:02:12,110
Ναί.

970
01:02:12,810 --> 01:02:13,770
Δηλαδή όχι.

971
01:02:14,690 --> 01:02:16,130
Θα το φτιάξω.

972
01:02:17,170 --> 01:02:18,710
Είναι φτιαγμένο.

973
01:02:19,810 --> 01:02:24,050
Έχει φτιαχτεί.

974
01:02:50,370 --> 01:02:51,490
Μπες να τον δεις μαζί μου.

975
01:02:54,110 --> 01:02:55,730
Θέλω να διαβάσει πρώτα το γράμμα.

976
01:02:56,670 --> 01:02:58,090
Είναι η πρώτη φορά μετά από έξι μήνες

977
01:02:58,090 --> 01:02:58,490
ήταν στην αίθουσα.

978
01:02:58,550 --> 01:02:59,630
Είναι βέβαιο ότι θα έχει καλή διάθεση.

979
01:03:00,830 --> 01:03:01,630
Δώσε του το γράμμα.

980
01:03:16,060 --> 01:03:16,860
Διαβάστε το.

981
01:03:17,160 --> 01:03:18,000
Όχι, Μιχάλη.

982
01:03:18,940 --> 01:03:21,040
Γιατί, εν ονόματι του ουρανού, απλά δεν ανοίγεις

983
01:03:21,040 --> 01:03:22,840
και μάθετε τι ήθελε ο Jesse Cantrell

984
01:03:22,840 --> 01:03:23,220
να ξέρεις;

985
01:03:23,240 --> 01:03:24,900
Το περιεχόμενό του δεν με ενδιαφέρει.

986
01:03:25,340 --> 01:03:26,240
Λοιπόν, κάνουν για μένα.

987
01:03:26,440 --> 01:03:28,260
Αρνούμαι να υποκύψω στον εκβιασμό.

988
01:03:28,500 --> 01:03:30,200
Σταματήστε να μιλάτε για εκβιασμό.

989
01:03:30,980 --> 01:03:33,080
Ο Κέισι βλέπει αυτό το γράμμα ως ιερό

990
01:03:33,080 --> 01:03:33,540
εμπιστοσύνη.

991
01:03:33,600 --> 01:03:36,580
Μάικλ, είναι ένας σκληρός μικρός διαπραγματευτής

992
01:03:36,580 --> 01:03:36,840
την τύχη της.

993
01:03:36,920 --> 01:03:39,720
Βρήκε κάποιο παλιό μυστικό και αυτή

994
01:03:39,720 --> 01:03:40,740
πιστεύει ότι μπορεί να το εκμεταλλευτεί.

995
01:03:40,740 --> 01:03:42,080
Λοιπόν, φυσικά είναι εκβιασμός.

996
01:03:43,080 --> 01:03:44,280
Αρνήθηκα να έχω καμία σχέση

997
01:03:44,280 --> 01:03:44,400
αυτή.

998
01:03:47,300 --> 01:03:49,660
Ήσουν ερωτευμένος με τον Jesse Cantrell, δεν ήταν

999
01:03:49,660 --> 01:03:49,840
εσύ;

1000
01:03:57,540 --> 01:03:59,800
Της έδωσες το μενταγιόν της προγιαγιάς.

1001
01:04:00,400 --> 01:04:01,400
Μπορείτε να το αρνηθείτε αυτό;

1002
01:04:06,690 --> 01:04:07,410
Όχι σε σένα.

1003
01:04:13,320 --> 01:04:15,340
Έδωσα αυτό το μενταγιόν σε...

1004
01:04:16,680 --> 01:04:17,480
κυρία Καντρέλ.

1005
01:04:19,340 --> 01:04:20,920
Γιατί πίστευα ότι την ήξερα και

1006
01:04:20,920 --> 01:04:21,920
ότι το άξιζε.

1007
01:04:23,760 --> 01:04:25,280
Αργότερα, ανακάλυψα ότι δεν το έκανα

1008
01:04:25,280 --> 01:04:25,920
την ξέρεις καθόλου.

1009
01:04:27,100 --> 01:04:28,640
Ήταν απολύτως άχρηστη.

1010
01:04:32,490 --> 01:04:33,590
Την αγάπησες λοιπόν.

1011
01:04:35,610 --> 01:04:36,530
Νόμιζα ότι το έκανα.

1012
01:04:38,210 --> 01:04:39,840
Σίγουρα, οι προθέσεις μου ήταν σοβαρές.

1013
01:04:42,890 --> 01:04:44,790
Αλλά αθέτησε κάθε υπόσχεση χωρίς οπισθοδρόμηση

1014
01:04:44,790 --> 01:04:45,230
ματιά.

1015
01:04:46,390 --> 01:04:48,330
Τέλος πάντων, τώρα είναι νεκρή, έτσι, εννοώ

1016
01:04:48,330 --> 01:04:49,510
πραγματικά δεν έχει καμία σημασία.

1017
01:04:49,750 --> 01:04:51,840
Ό,τι κι αν έγινε τότε, όσο κι αν σε πλήγωσε...

1018
01:04:54,130 --> 01:04:55,950
δεν μπορείς να το αφήσεις να σκιάσει όταν

1019
01:04:55,950 --> 01:04:56,930
Ο Κέισι κι εγώ είμαστε παντρεμένοι.

1020
01:04:59,650 --> 01:05:00,590
Πότε είσαι τι;

1021
01:05:00,830 --> 01:05:02,230
Ζήτησα από τον Κέισι να με παντρευτεί.

1022
01:05:02,750 --> 01:05:03,530
Κοιμήθηκε μαζί σου;

1023
01:05:03,910 --> 01:05:04,910
Πώς τολμάς;

1024
01:05:06,570 --> 01:05:08,250
Πώς τολμάς να μειώνεις τα συναισθήματά μας όταν

1025
01:05:08,250 --> 01:05:09,170
δεν ξέρεις καν τον Κέισι;

1026
01:05:09,390 --> 01:05:10,810
Σίγουρα δεν έχασε χρόνο.

1027
01:05:10,930 --> 01:05:12,470
Ό,τι κι αν σκεφτήκατε για την Τζέσι, η κόρη της είναι

1028
01:05:12,470 --> 01:05:13,390
τόσο ειλικρινής όσο η μέρα.

1029
01:05:13,590 --> 01:05:16,830
Μάικλ, ξέρεις εδώ και χρόνια τι έχει ο γάμος

1030
01:05:16,830 --> 01:05:17,470
ήταν σαν για μένα.

1031
01:05:17,590 --> 01:05:18,530
Νομίζω ότι αυτό μου δίνει το δικαίωμα

1032
01:05:18,530 --> 01:05:19,350
σας ζητώ να με ακούσετε.

1033
01:05:19,370 --> 01:05:20,770
Πώς θα μπορούσατε να καταλάβετε;

1034
01:05:20,770 --> 01:05:22,630
Δεν έχει νόημα να μιλάμε για γάμο

1035
01:05:22,630 --> 01:05:23,890
ένας άντρας που δεν ερωτεύτηκε ποτέ.

1036
01:06:34,410 --> 01:06:35,290
Λοιπόν, κύριε.

1037
01:06:37,170 --> 01:06:38,710
Δεν είναι καιρός να είσαι σπίτι και νεκρός;

1038
01:06:40,110 --> 01:06:41,310
Είσαι εδώ αρκετό καιρό.

1039
01:06:41,770 --> 01:06:42,230
Είμαι εντάξει.

1040
01:06:43,210 --> 01:06:43,690
Σας ευχαριστώ όλους.

1041
01:06:55,400 --> 01:06:56,840
Περιμένετε κάποιον, κύριε;

1042
01:07:00,770 --> 01:07:01,750
Νόμιζα ότι ήμουν.

1043
01:07:22,070 --> 01:07:22,590
Έμμα.

1044
01:07:23,350 --> 01:07:23,870
Γειά σου.

1045
01:07:24,350 --> 01:07:25,390
Σε περίμενα.

1046
01:07:25,450 --> 01:07:26,030
Είναι ο Τζέσι εδώ;

1047
01:07:27,030 --> 01:07:28,130
Συγγνώμη, Ρίτσαρντ.

1048
01:07:28,230 --> 01:07:28,750
Έφυγε.

1049
01:07:30,030 --> 01:07:30,470
Χαμένος;

1050
01:07:32,270 --> 01:07:32,790
Οπου;

1051
01:07:32,890 --> 01:07:33,090
Οταν;

1052
01:07:34,010 --> 01:07:35,370
Αγαπητέ μου, πραγματικά δεν ξέρω.

1053
01:07:36,370 --> 01:07:38,150
Όταν βγήκα εκτός υπηρεσίας, αυτή και εκείνη

1054
01:07:38,150 --> 01:07:39,610
τα υπάρχοντα είχαν απλώς εξαφανιστεί.

1055
01:07:45,330 --> 01:07:46,550
Δεν μπορεί να έφυγε.

1056
01:07:48,830 --> 01:07:50,070
Δεν μπορούσε να το κάνει αυτό.

1057
01:07:53,020 --> 01:07:54,000
Άφησε σημείωμα;

1058
01:07:54,380 --> 01:07:54,800
Τίποτα.

1059
01:07:57,120 --> 01:07:58,600
Αγάπη μου, φαίνεσαι τρομερός.

1060
01:07:58,960 --> 01:07:59,700
Καλύτερα να μπεις.

1061
01:08:36,770 --> 01:08:38,170
Γυρίστε με πίσω στην πόλη το συντομότερο

1062
01:08:38,170 --> 01:08:38,470
μπορείς.

1063
01:08:40,250 --> 01:08:41,770
Έλεγε την αλήθεια.

1064
01:08:42,090 --> 01:08:43,609
Πραγματικά έχει ένα στάβλο γραφής.

1065
01:08:43,990 --> 01:08:45,670
Με ένα μέτριο εισόδημα, ο μπαμπάς της μπορούσε να το κάνει

1066
01:08:45,670 --> 01:08:46,189
τις ανάγκες της.

1067
01:08:46,830 --> 01:08:49,470
Είναι αρκετά αξιόπιστη και δεν έχει

1068
01:08:49,470 --> 01:08:50,149
ποινικό μητρώο.

1069
01:08:53,109 --> 01:08:53,670
Ουίσκι;

1070
01:08:54,250 --> 01:08:54,790
Παρακαλώ.

1071
01:08:55,670 --> 01:08:57,790
Και σύμφωνα με μια σύντομη ανακοίνωση νεκρολογίας μετά

1072
01:08:57,790 --> 01:08:59,649
ο θάνατος της μητέρας της, η οικογένεια κρατείται

1073
01:08:59,649 --> 01:09:00,890
υψηλό σεβασμό σε τοπικό επίπεδο.

1074
01:09:04,870 --> 01:09:05,710
Και η μάνα;

1075
01:09:07,390 --> 01:09:07,950
Πες μου.

1076
01:09:09,510 --> 01:09:11,130
Ήταν ένας πύργος δύναμης.

1077
01:09:11,990 --> 01:09:14,210
Η απόλυτη αφιέρωσή της στον εκλιπόντα σύζυγό της είναι

1078
01:09:14,210 --> 01:09:14,590
υπενθύμισε.

1079
01:09:15,790 --> 01:09:17,130
Ήταν καθηλωμένος σε αναπηρικό καροτσάκι.

1080
01:09:18,729 --> 01:09:19,390
Ο δεύτερος σύζυγός της;

1081
01:09:20,010 --> 01:09:21,290
Ο μοναδικός σύζυγός της.

1082
01:09:22,069 --> 01:09:23,569
Φρανκ Θίοντορ Καντρέλ.

1083
01:09:24,750 --> 01:09:25,850
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1084
01:09:26,470 --> 01:09:27,450
Ελέγξτε τα δεδομένα.

1085
01:09:28,390 --> 01:09:29,689
Το έχω ελέγξει, Ρίτσαρντ.

1086
01:09:30,890 --> 01:09:32,930
Ο πρώτος της σύζυγος σκοτώθηκε στη Γαλλία

1087
01:09:32,930 --> 01:09:33,410
1943.

1088
01:09:35,149 --> 01:09:35,710
Λοιπόν, ξέρω.

1089
01:09:35,830 --> 01:09:36,510
Δηλαδή την ήξερα.

1090
01:09:37,750 --> 01:09:38,350
Ήταν χήρα.

1091
01:09:39,270 --> 01:09:43,229
Ο Frank Theodore Cantrell αναφέρθηκε νεκρός μετά από ένα

1092
01:09:43,229 --> 01:09:44,750
εξαιρετικά επικίνδυνη αποστολή.

1093
01:09:45,950 --> 01:09:48,130
Η αντίσταση τον βρήκε βαριά τραυματισμένο.

1094
01:09:49,090 --> 01:09:51,630
Τον πήγαν σε ένα μοναστήρι όπου τον πήγαν

1095
01:09:51,630 --> 01:09:53,490
γαλουχήθηκε κρυφά από καλόγριες μέχρι που έγινε

1096
01:09:53,490 --> 01:09:55,090
ασφαλείς να τον φέρει πίσω από το κανάλι.

1097
01:09:56,070 --> 01:09:59,310
Ήταν μερικοί μήνες πριν καν καν

1098
01:09:59,310 --> 01:09:59,810
ταυτοποιηθεί.

1099
01:10:02,310 --> 01:10:03,390
Μερικούς μήνες;

1100
01:10:04,330 --> 01:10:05,410
Τι, ήταν νεκρός;

1101
01:10:06,610 --> 01:10:07,150
Όχι.

1102
01:10:08,370 --> 01:10:09,950
Τον άφησαν νεκρό.

1103
01:10:33,460 --> 01:10:36,740
Πόσο καιρό σε ξέρω;

1104
01:10:38,740 --> 01:10:42,120
Έντεκα εβδομάδες και δύο μέρες.

1105
01:10:43,960 --> 01:10:45,860
Και σήμερα για πρώτη φορά γελάς

1106
01:10:45,860 --> 01:10:46,700
χωρίς καμιά φροντίδα.

1107
01:10:47,560 --> 01:10:48,340
Μόνο σκέτη χαρά.

1108
01:10:52,800 --> 01:10:54,660
Ζήτησα ξανά μαζί σου.

1109
01:10:59,720 --> 01:11:01,300
Ω, έχεις τόσα πολλά να ζήσεις.

1110
01:11:10,000 --> 01:11:11,520
Δεν είναι μόνο να σε αγαπώ.

1111
01:11:13,000 --> 01:11:14,760
Με κάνεις να νιώθω τόσο ασφαλής.

1112
01:11:16,560 --> 01:11:18,060
Πάντα σε εμπιστεύομαι, Ρίτσαρντ.

1113
01:11:24,460 --> 01:11:26,240
Πώς ξέρω γιατί άλλαξε το δικό του

1114
01:11:26,240 --> 01:11:26,600
μυαλό;

1115
01:11:28,220 --> 01:11:30,420
Ίσως να ήταν τρελός όλα αυτά τα χρόνια.

1116
01:11:31,560 --> 01:11:33,260
Και απλά δεν το ήξερα ποτέ.

1117
01:11:34,560 --> 01:11:36,420
Τέλος πάντων, ξαφνικά είναι πάνω από το φεγγάρι για το δικό μας

1118
01:11:36,420 --> 01:11:36,800
γάμου.

1119
01:11:36,980 --> 01:11:38,040
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

1120
01:11:39,080 --> 01:11:40,580
Ίσως τον προλάβω στο γραφείο πριν

1121
01:11:40,580 --> 01:11:41,080
φεύγει.

1122
01:11:41,500 --> 01:11:42,860
Φρόντισε να είναι ακόμα ο πατέρας μου.

1123
01:12:40,280 --> 01:12:42,080
Δεν μοιάζεις πολύ με τη μητέρα σου.

1124
01:12:42,360 --> 01:12:43,120
Γνωρίζατε τη μητέρα μου;

1125
01:12:44,260 --> 01:12:46,360
Αυτό είναι το πιο ατυχές.

1126
01:12:46,380 --> 01:12:46,800
Με συγχωρείτε;

1127
01:12:47,280 --> 01:12:47,920
Τι είναι;

1128
01:12:49,600 --> 01:12:51,440
Καταλαβαίνω ότι η μητέρα σου ήταν η μικρή

1129
01:12:51,440 --> 01:12:53,480
ηθοποιός που μοιράστηκε το διαμέρισμά μου για α

1130
01:12:53,480 --> 01:12:54,380
ώρα στον πόλεμο;

1131
01:12:55,540 --> 01:12:56,720
Αυτή η Τζέσι Καντρέλ;

1132
01:12:57,300 --> 01:12:58,680
Δεν της μοιάζεις πολύ.

1133
01:12:59,280 --> 01:13:00,300
Το όνομά σου, είναι Έμιλυ.

1134
01:13:00,820 --> 01:13:02,020
Ω, βλέπω ότι ξέρεις πολλά

1135
01:13:02,020 --> 01:13:02,440
ήδη.

1136
01:13:03,700 --> 01:13:04,740
Αλλά όχι αρκετά.

1137
01:13:05,900 --> 01:13:06,600
Τέτοιο κρίμα.

1138
01:13:06,600 --> 01:13:09,560
Ήταν πολύ λάθος από τη μητέρα σου

1139
01:13:09,560 --> 01:13:11,140
να σας στείλω στην αναζήτηση της οικογένειας Breeden.

1140
01:13:11,740 --> 01:13:14,580
Κάθε επικοινωνία μεταξύ μας έχει σταματήσει εδώ και πολύ καιρό.

1141
01:13:16,620 --> 01:13:18,820
Λοιπόν, τώρα που ο Μάικλ κι εγώ θα πάμε

1142
01:13:18,820 --> 01:13:20,360
για να παντρευτώ...

1143
01:13:20,360 --> 01:13:22,060
Τι σου είπε η μητέρα σου;

1144
01:13:22,520 --> 01:13:22,900
Τίποτα.

1145
01:13:23,800 --> 01:13:25,060
Τίποτα για τίποτα.

1146
01:13:26,900 --> 01:13:30,040
Ως παλιά της φίλη, θα ήθελα

1147
01:13:30,040 --> 01:13:31,200
να λάβεις τη συμβουλή μου.

1148
01:13:32,160 --> 01:13:33,360
Πήγαινε πίσω στην Αμερική.

1149
01:13:34,000 --> 01:13:35,440
Lady Breeden, τι είναι αυτό;

1150
01:13:35,440 --> 01:13:39,180
Απλώς πηγαίνετε σπίτι χωρίς να επικοινωνήσετε ξανά με τον Michael ή

1151
01:13:39,180 --> 01:13:40,820
δίνοντας οποιαδήποτε εξήγηση.

1152
01:13:42,520 --> 01:13:43,520
Αποκλείεται.

1153
01:13:43,720 --> 01:13:45,040
Δεν θα κάνω κακό στον Μάικλ.

1154
01:13:45,120 --> 01:13:46,000
Πάρε τον λόγο μου.

1155
01:13:46,840 --> 01:13:48,400
Δεν έχεις καμία ελπίδα να τον παντρευτείς.

1156
01:13:51,120 --> 01:13:53,400
Ο λόγος είναι βέβαιο ότι θα σας στενοχωρήσει.

1157
01:13:55,340 --> 01:13:56,680
Θα το ρισκάρω.

1158
01:13:57,720 --> 01:13:58,260
Πολύ καλά.

1159
01:13:59,500 --> 01:14:02,720
Θα σε είχα γλιτώσει, αλλά...

1160
01:14:04,550 --> 01:14:07,570
Ίσως το έχετε συνειδητοποιήσει ενώ ο πατέρας σας

1161
01:14:07,570 --> 01:14:11,810
βρισκόταν τραυματισμένη στη Γαλλία, η μητέρα σου ήταν

1162
01:14:11,810 --> 01:14:14,510
διεξάγοντας μια μοιχική σχέση με τον άντρα μου.

1163
01:14:14,930 --> 01:14:16,590
Δεν ήταν έτσι.

1164
01:14:17,030 --> 01:14:17,790
Θέλεις αποδείξεις;

1165
01:14:20,590 --> 01:14:22,870
Όταν έφερε τον πατέρα σου στην Αγγλία, αυτός

1166
01:14:22,870 --> 01:14:25,230
είχε τρομακτικά εγκαύματα και χρειάστηκε εξειδικευμένη θεραπεία.

1167
01:14:26,110 --> 01:14:27,790
Η μητέρα σου έφυγε από το Λονδίνο για να είναι κοντά του.

1168
01:14:29,250 --> 01:14:31,790
Τολμώ να πω ότι μετάνιωσε για την απιστία της

1169
01:14:31,790 --> 01:14:32,270
αυτή τη φορά.

1170
01:14:32,270 --> 01:14:34,230
Αλλά πολύ αργά.

1171
01:14:35,590 --> 01:14:38,070
Μερικούς μήνες αργότερα, οδήγησα έναν ασθενή

1172
01:14:38,070 --> 01:14:38,990
το ίδιο νοσοκομείο.

1173
01:14:48,590 --> 01:14:49,190
Έμιλυ!

1174
01:14:49,870 --> 01:14:50,390
Τζέσυ!

1175
01:14:50,750 --> 01:14:52,250
Εδώ είναι λοιπόν ο Φρανκ.

1176
01:14:52,470 --> 01:14:53,110
Πώς είναι ο Ρίτσαρντ;

1177
01:14:53,370 --> 01:14:54,250
Έχετε κανένα νέο;

1178
01:14:54,970 --> 01:14:55,890
Περισσότερα στην ουσία.

1179
01:14:56,230 --> 01:14:56,930
Πώς είναι ο Φρανκ;

1180
01:14:58,810 --> 01:15:00,630
Λοιπόν, είναι βέβαιο ότι θα πάρει χρόνο.

1181
01:15:01,290 --> 01:15:02,870
Προσπαθούν να του σώσουν την όραση.

1182
01:15:03,850 --> 01:15:05,590
Υπάρχουν τόσα λίγα που μπορώ να κάνω εκτός από το να είμαι

1183
01:15:05,590 --> 01:15:06,010
μαζί του.

1184
01:15:07,050 --> 01:15:09,510
Όταν σε δει, καλή μου, πώς

1185
01:15:09,510 --> 01:15:10,410
θα το εξηγήσεις αυτό;

1186
01:15:12,570 --> 01:15:13,530
Ο Φρανκ με αγαπάει.

1187
01:15:14,910 --> 01:15:15,790
Τόσο;

1188
01:15:22,240 --> 01:15:23,960
Φυσικά, δεν ξέρεις, έτσι;

1189
01:15:26,180 --> 01:15:28,040
Ο Ρίτσαρντ και εγώ παντρευτήκαμε λίγο πριν από αυτόν

1190
01:15:28,040 --> 01:15:28,880
πήγε στην Άπω Ανατολή.

1191
01:15:37,650 --> 01:15:40,070
Η οικογένειά μου είχε ένα σκοπευτήριο στη Σκωτία.

1192
01:15:41,330 --> 01:15:43,190
Ιδιωτικό, απομακρυσμένο από οπουδήποτε.

1193
01:15:45,050 --> 01:15:47,910
Το μωρό γεννήθηκε εκεί και εγγράφηκε ως

1194
01:15:47,910 --> 01:15:48,190
το δικό μου.

1195
01:15:49,330 --> 01:15:50,750
Της πήρες το μωρό;

1196
01:15:51,250 --> 01:15:54,150
Καλό μου παιδί, τον χάρισε.

1197
01:15:54,430 --> 01:15:54,710
Όχι.

1198
01:15:56,870 --> 01:16:00,470
Όσο δύσκολο κι αν είναι, όσο ντροπή κι αν είναι,

1199
01:16:00,750 --> 01:16:01,250
αυτή...

1200
01:16:01,250 --> 01:16:02,790
Αλλά με έναν σύζυγο που πιθανόν να είναι α

1201
01:16:02,790 --> 01:16:03,490
μόνιμο άκυρο.

1202
01:16:04,510 --> 01:16:05,770
Όχι η μητέρα μου.

1203
01:16:06,810 --> 01:16:07,530
Δεν μπορούσε.

1204
01:16:07,770 --> 01:16:08,410
Αλλά μπορούσε.

1205
01:16:09,950 --> 01:16:13,310
Έκλαψε, με παρακάλεσε, με παρακαλούσε...

1206
01:16:13,310 --> 01:16:14,410
Να την αφήσει να τον κρατήσει.

1207
01:16:15,030 --> 01:16:16,290
Για να τη βοηθήσω.

1208
01:16:22,360 --> 01:16:23,780
Ήταν έτσι;

1209
01:16:24,740 --> 01:16:25,840
την ήξερα.

1210
01:16:26,140 --> 01:16:27,440
Τότε ξέρεις ότι θα ήθελε το καλύτερο

1211
01:16:27,440 --> 01:16:28,000
για το μωρό της.

1212
01:16:29,160 --> 01:16:31,000
Ήταν και το παιδί του Ρίτσαρντ.

1213
01:16:31,480 --> 01:16:32,500
Το ξέρει ο Λόρδος Μπρίντεν;

1214
01:16:32,940 --> 01:16:33,620
Φυσικά και όχι.

1215
01:16:34,680 --> 01:16:36,760
Όταν τελείωσε ο πόλεμος και τελικά ήρθε

1216
01:16:36,760 --> 01:16:38,260
σπίτι, δεν χρειαζόταν να του το πω.

1217
01:16:39,680 --> 01:16:41,720
Με δυσκολία περίμενε να κρατηθεί στα δικά του

1218
01:16:41,720 --> 01:16:43,820
όπλα τον γιο και τον κληρονόμο που είχα υποσχεθεί

1219
01:16:43,820 --> 01:16:44,360
τα γράμματά μου.

1220
01:16:51,210 --> 01:16:53,950
Στην παρούσα κατάστασή σας, δεν θα το εκτιμήσετε,

1221
01:16:54,030 --> 01:16:54,650
αλλά...

1222
01:16:58,320 --> 01:16:59,880
Φρόντισα καλά τη μητέρα σου.

1223
01:17:03,380 --> 01:17:04,680
Ο Michael ήταν πάντα δικός μου.

1224
01:17:06,360 --> 01:17:07,720
Δεν μπορεί ποτέ να γίνει δικός σου.

1225
01:17:10,520 --> 01:17:12,800
Ακόμα κι αν πίστευα ότι ήσουν κατάλληλος, εσύ

1226
01:17:12,800 --> 01:17:14,340
δεν μπορείς ποτέ να παντρευτείς τον αδερφό σου, έτσι;

1227
01:17:35,920 --> 01:17:37,140
Εδώ είναι εσύ και η Κέισι.

1228
01:17:41,270 --> 01:17:42,850
Ευχαριστώ που μου είπες για την Jessie.

1229
01:17:48,880 --> 01:17:51,020
Είναι τόσο ανακούφιση να γνωρίζεις την αλήθεια

1230
01:17:51,020 --> 01:17:51,500
για αυτήν.

1231
01:17:53,100 --> 01:17:53,760
Επιτέλους.

1232
01:17:58,870 --> 01:18:00,490
Πες μου μπαμπά...

1233
01:18:01,230 --> 01:18:02,750
Γιατί παντρεύτηκες τη μαμά;

1234
01:18:05,960 --> 01:18:07,840
Οι οικογένειές μας πάντα πίστευαν ότι θα το κάνουμε.

1235
01:18:08,800 --> 01:18:10,040
Υποθέτω ότι υποθέσαμε ότι θα το κάνουμε.

1236
01:18:12,340 --> 01:18:13,580
Μέχρι που είδα την Τζέσυ.

1237
01:18:16,730 --> 01:18:18,730
Και όταν εξαφανίστηκε, δεν με ένοιαζε και πολύ

1238
01:18:18,730 --> 01:18:19,510
τι έγινε με μένα.

1239
01:18:21,010 --> 01:18:22,290
Δεν ήμουν πολύ δίκαιος με τη μητέρα σου, εγώ

1240
01:18:22,290 --> 01:18:24,070
ξερω αλλα...

1241
01:18:24,070 --> 01:18:25,890
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να το κάνουμε

1242
01:18:25,890 --> 01:18:26,030
αυτό.

1243
01:18:26,670 --> 01:18:28,030
Είχαμε πολλά κοινά πράγματα.

1244
01:18:32,480 --> 01:18:34,120
Δυστυχώς, η αγάπη δεν ήταν ένα από αυτά.

1245
01:18:40,900 --> 01:18:41,900
Όχι άλλο κλάμα.

1246
01:18:41,980 --> 01:18:43,020
Πλένει το πρόσωπό της.

1247
01:19:03,020 --> 01:19:04,400
Ευχαριστώ που με ανέχτηκες.

1248
01:19:05,680 --> 01:19:07,240
Για να μην κάνω καμία ερώτηση.

1249
01:19:09,840 --> 01:19:11,340
Απλώς δεν ήθελα να επιστρέψω

1250
01:19:11,340 --> 01:19:12,500
το ξενοδοχείο και...

1251
01:19:13,400 --> 01:19:14,860
Ήσουν τόσο ευγενικός.

1252
01:19:20,040 --> 01:19:21,280
Είμαι έτοιμος να πάω.

1253
01:19:21,680 --> 01:19:24,220
Δεν μπορείτε να πετάξετε πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες σήμερα.

1254
01:19:25,080 --> 01:19:26,060
Έτσι ακριβώς.

1255
01:19:28,500 --> 01:19:30,040
Δεν έχω επιλογή.

1256
01:19:31,360 --> 01:19:32,360
Όχι αντίο.

1257
01:19:36,730 --> 01:19:37,490
Γέφυρα Fording.

1258
01:19:38,250 --> 01:19:39,270
Φέρτε το αυτοκίνητο.

1259
01:19:39,810 --> 01:19:40,450
Ναι, κύριε.

1260
01:19:51,840 --> 01:19:52,280
Γιατί;

1261
01:19:52,280 --> 01:19:53,560
Δηλαδή, τι είπε;

1262
01:19:53,720 --> 01:19:55,480
Λοιπόν, πρέπει να φύγει.

1263
01:19:55,600 --> 01:19:56,740
Σκέφτηκα ότι πρέπει να το ξέρετε, κύριε.

1264
01:19:57,000 --> 01:19:58,040
Ναι, είμαι στο δρόμο μου.

1265
01:20:15,310 --> 01:20:16,330
Κέισι, τι συμβαίνει;

1266
01:20:16,730 --> 01:20:17,590
Πάρε με από εδώ.

1267
01:20:18,030 --> 01:20:18,970
Πες μου τι έγινε.

1268
01:20:19,850 --> 01:20:21,250
Σε παρακαλώ, Κέισι, πες μου.

1269
01:20:21,870 --> 01:20:23,410
Έχω ένα αεροπλάνο να προλάβω, Μάικλ.

1270
01:20:23,450 --> 01:20:24,090
λυπάμαι.

1271
01:20:24,430 --> 01:20:24,990
Τι αεροπλάνο;

1272
01:20:26,110 --> 01:20:27,150
Γιατί φεύγεις;

1273
01:20:29,610 --> 01:20:31,950
Κέισι, πρέπει να μιλήσετε.

1274
01:20:36,020 --> 01:20:37,760
Αρνούμαι να το πιστέψω.

1275
01:20:38,100 --> 01:20:38,960
Μπορεί να λέει ψέματα.

1276
01:20:42,200 --> 01:20:43,960
Την πλήγωσε πάρα πολύ για να το κάνει

1277
01:20:43,960 --> 01:20:44,540
να είναι ψέμα.

1278
01:20:48,100 --> 01:20:50,080
Ξέρω ότι ο πατέρας μου δεν έχει ιδέα.

1279
01:20:50,220 --> 01:20:51,240
Δεν του είπε.

1280
01:20:52,400 --> 01:20:53,520
Θα έπρεπε να ξέρει.

1281
01:20:54,020 --> 01:20:54,960
Τι νόημα έχει;

1282
01:20:56,040 --> 01:20:57,500
Δεν θέλω να την ξαναδώ ποτέ.

1283
01:20:57,980 --> 01:21:02,220
Α, δεν το εννοείς αυτό.

1284
01:21:02,740 --> 01:21:04,440
Για να μάθω ότι η μητέρα μου δεν είναι μητέρα μου,

1285
01:21:04,520 --> 01:21:05,460
ότι η γυναίκα που θέλω να παντρευτώ είναι...

1286
01:21:05,460 --> 01:21:06,260
Απλά σταματήστε το!

1287
01:21:07,020 --> 01:21:09,960
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό

1288
01:21:09,960 --> 01:21:10,560
τώρα.

1289
01:21:31,510 --> 01:21:32,730
Πώς ήταν αυτή;

1290
01:21:34,310 --> 01:21:34,910
Η μητέρα μας;

1291
01:21:38,330 --> 01:21:39,570
Δεν ξέρω.

1292
01:21:41,290 --> 01:21:42,590
την εχω χασει.

1293
01:21:45,830 --> 01:21:47,230
Πρέπει να ήταν πολύ ξεχωριστή.

1294
01:21:49,130 --> 01:21:51,510
Να συνεχίσεις να αγαπάς κάποιον για μια ζωή

1295
01:21:51,510 --> 01:21:52,430
χωρίς να τον δει.

1296
01:21:59,450 --> 01:22:01,770
Δεν χρειάζεται να σας δικαιολογήσω τον εαυτό μου

1297
01:22:01,770 --> 01:22:03,150
μετά από τόσο καιρό, Ρίτσαρντ.

1298
01:22:03,430 --> 01:22:03,930
Το ήξερες.

1299
01:22:05,090 --> 01:22:06,830
Ήξερες ότι ο Φρανκ Καντρέλ είχε επιστρέψει.

1300
01:22:07,090 --> 01:22:09,290
Κάτι που δεν αλλάζει το γεγονός ότι ο Jesse έτρεξε

1301
01:22:09,290 --> 01:22:10,050
έξω σε σας.

1302
01:22:11,170 --> 01:22:12,710
Γιατί δεν μου είπες ποτέ ότι αυτός

1303
01:22:12,710 --> 01:22:13,470
ήταν ακόμα ζωντανός;

1304
01:22:13,630 --> 01:22:15,210
Γιατί μπορεί να είχε πεθάνει ανά πάσα στιγμή.

1305
01:22:15,650 --> 01:22:16,510
Ήταν σε κακή κατάσταση.

1306
01:22:17,550 --> 01:22:18,830
Και τότε θα είχες παντρευτεί τον Τζέσι.

1307
01:22:20,270 --> 01:22:22,450
Όχι, ένα καθαρό διάλειμμα ήταν πολύ το καλύτερο

1308
01:22:22,450 --> 01:22:22,670
πράγμα.

1309
01:22:22,870 --> 01:22:23,290
Για ποιον;

1310
01:22:23,450 --> 01:22:23,830
Για αυτήν;

1311
01:22:24,770 --> 01:22:25,370
Για μένα;

1312
01:22:25,370 --> 01:22:27,670
Πέρασα από αγωνίες.

1313
01:22:29,050 --> 01:22:29,870
Και μου το επέτρεψες.

1314
01:22:29,970 --> 01:22:31,370
Δηλαδή, το μόνο που είχες να πεις ήταν...

1315
01:22:36,350 --> 01:22:38,270
Ο Τζέσι ήξερε ότι θα ερχόμουν να την αναζητήσω

1316
01:22:38,270 --> 01:22:38,750
το διαμέρισμα.

1317
01:22:40,930 --> 01:22:42,610
Σου άφησε ένα μήνυμα, έτσι δεν είναι;

1318
01:22:45,150 --> 01:22:46,270
Δεν το έκανε, Έμιλυ;

1319
01:23:00,780 --> 01:23:03,880
Αγαπητέ Jesse, έμεινα εκτός δράσης

1320
01:23:03,880 --> 01:23:04,200
λίγο.

1321
01:23:05,220 --> 01:23:05,980
θα εξηγήσω.

1322
01:23:08,160 --> 01:23:09,960
Γνωρίστε με την Τρίτη στην πλατεία Half Moon.

1323
01:23:10,920 --> 01:23:13,580
Έχω να κάνω μια πολύ σημαντική ερώτηση.

1324
01:23:15,640 --> 01:23:17,400
Σε αγαπώ τόσο πολύ.

1325
01:23:18,260 --> 01:23:18,760
Ρίτσαρντ.

1326
01:23:36,010 --> 01:23:37,070
Τι είναι αυτό;

1327
01:23:39,830 --> 01:23:40,850
Είναι ο Φρανκ.

1328
01:23:42,830 --> 01:23:43,970
Είναι ζωντανός.

1329
01:23:44,650 --> 01:23:45,350
Είναι στην Αγγλία.

1330
01:23:46,670 --> 01:23:48,070
Α, πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενος.

1331
01:23:49,930 --> 01:23:52,010
Μου είπαν ότι είναι τρομερά τραυματισμένος.

1332
01:23:52,990 --> 01:23:54,030
Μπορεί να πεθάνει.

1333
01:23:55,350 --> 01:23:56,390
Θα πρέπει να πάω σε αυτόν.

1334
01:23:56,390 --> 01:23:57,250
Φυσικά.

1335
01:23:58,010 --> 01:23:59,670
Μπορώ να βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο;

1336
01:24:00,570 --> 01:24:00,990
Όχι.

1337
01:24:02,770 --> 01:24:04,910
Πρέπει να έρθω σε επαφή με τον Ρίτσαρντ, αλλά

1338
01:24:04,910 --> 01:24:05,850
Δεν ξέρω πού είναι.

1339
01:24:06,990 --> 01:24:09,050
Το σημαντικό είναι να είσαι μαζί σου

1340
01:24:09,050 --> 01:24:09,410
σύζυγος.

1341
01:24:10,570 --> 01:24:11,490
Σε χρειάζεται.

1342
01:24:12,050 --> 01:24:12,630
Φυσικά.

1343
01:24:13,270 --> 01:24:15,530
Αλλά δεν μπορώ να μην εξηγήσω στον Ρίτσαρντ.

1344
01:24:16,950 --> 01:24:17,790
Γράψε μια σημείωση.

1345
01:24:18,470 --> 01:24:19,830
Θα φροντίσω να το πάρει.

1346
01:24:20,530 --> 01:24:21,630
Θα μαζέψω αμέσως.

1347
01:24:21,630 --> 01:24:35,100
εκεί σκέφτηκα

1348
01:24:35,100 --> 01:24:36,380
μπορεί να ήταν ένα μήνυμα από τον Ρίτσαρντ.

1349
01:24:37,360 --> 01:24:37,800
Τίποτα.

1350
01:24:56,680 --> 01:24:58,480
Άφησε ένα μήνυμα, έτσι δεν είναι, Έμιλυ;

1351
01:24:58,760 --> 01:25:01,080
Δεν θα με αντεξετάσουν έτσι.

1352
01:25:01,440 --> 01:25:02,480
Είναι πολύ καιρό πριν.

1353
01:25:02,740 --> 01:25:04,460
Κράτησες κάτι τόσο σημαντικό όσο αυτό.

1354
01:25:05,660 --> 01:25:07,340
Θεέ μου, Έμιλυ, νόμιζα τουλάχιστον εσένα

1355
01:25:07,340 --> 01:25:08,080
με αγαπούσαν.

1356
01:25:08,620 --> 01:25:09,400
Σας αρέσει;

1357
01:25:11,180 --> 01:25:14,000
Σε αγαπούσα όλη την ώρα που ήμασταν

1358
01:25:14,000 --> 01:25:14,600
μεγαλώνοντας.

1359
01:25:15,780 --> 01:25:17,880
Και με αγαπούσες πολύ.

1360
01:25:21,190 --> 01:25:23,470
Αν δεν είχατε γνωρίσει τον Jesse Cantrell, θα το συναντούσατε

1361
01:25:23,470 --> 01:25:24,050
ήταν αρκετά.

1362
01:25:28,300 --> 01:25:29,460
Δεν έπρεπε ποτέ να παντρευτούμε.

1363
01:25:31,380 --> 01:25:33,060
Αν δεν ήταν ο Μάικλ, υποθέτω.

1364
01:25:33,340 --> 01:25:34,740
Θα με είχες αφήσει σχεδόν αμέσως.

1365
01:25:36,360 --> 01:25:37,440
Το γνωρίζω καλά.

1366
01:25:37,760 --> 01:25:39,100
Ο Μιχάλης είναι η μοναδική μου παρηγοριά.

1367
01:25:44,720 --> 01:25:46,280
Σε ρώτησα εδώ γιατί το ήθελα

1368
01:25:46,280 --> 01:25:48,080
να σου πω ότι δίνω στο Breedon Hall

1369
01:25:48,080 --> 01:25:50,280
αυτόν και την Κέισι ως γαμήλιο δώρο.

1370
01:25:50,280 --> 01:25:52,160
Δεν πρόκειται να γίνει γάμος.

1371
01:25:53,360 --> 01:25:54,920
Φυσικά θα γίνει γάμος.

1372
01:25:55,480 --> 01:25:55,940
Όχι, Ρίτσαρντ.

1373
01:25:57,140 --> 01:25:57,580
Γιατί;

1374
01:25:58,920 --> 01:26:01,060
Ποτέ δεν ήξερες πόσο αγαπούσα

1375
01:26:01,060 --> 01:26:01,600
εσύ, εσύ;

1376
01:26:02,280 --> 01:26:03,660
Πόσο σε ήθελα.

1377
01:26:04,440 --> 01:26:05,160
Και το Breedon Hall.

1378
01:26:06,120 --> 01:26:08,140
Ήμουν πάντα πρόθυμος να κάνω τα πάντα

1379
01:26:08,140 --> 01:26:10,560
πάρω αυτό που πραγματικά ήθελα.

1380
01:26:11,280 --> 01:26:13,060
Ω, ναι, ξέρω ότι είσαι αδίστακτος.

1381
01:26:15,120 --> 01:26:15,560
Ασυνείδητος.

1382
01:26:18,180 --> 01:26:19,380
Ναι, είναι καλή λέξη.

1383
01:26:20,500 --> 01:26:24,820
Τι έκανες Έμιλυ;

1384
01:26:26,440 --> 01:26:29,720
Με τη βοήθεια του Jesse, σε απάτησα.

1385
01:26:31,180 --> 01:26:34,220
Ζω ένα ψέμα, Ρίτσαρντ, από τότε που ο Μάικλ

1386
01:26:34,220 --> 01:26:34,740
γεννήθηκε.

1387
01:27:10,010 --> 01:27:10,870
Τι είναι αυτό;

1388
01:27:12,510 --> 01:27:14,590
Άλλο ένα αρχείο για τη Μις Κέντρελ.

1389
01:27:15,270 --> 01:27:16,230
Έφτασε σήμερα το πρωί.

1390
01:27:20,260 --> 01:27:23,100
Νομίζεις ότι οι έρευνές μου είναι κατά κάποιο τρόπο

1391
01:27:23,100 --> 01:27:25,060
υπεύθυνη για αυτό, να υποθέσω;

1392
01:27:25,960 --> 01:27:29,800
Δεν μπορούσα να έχω άποψη, κύριε.

1393
01:28:17,490 --> 01:28:19,170
Δεν ξέρω τι να πω.

1394
01:28:20,650 --> 01:28:22,350
Εκτός από ευχαριστώ που μου το είπες.

1395
01:28:25,540 --> 01:28:26,640
Δεν μπορεί να ήταν εύκολο.

1396
01:28:28,860 --> 01:28:31,020
Ήθελα να καταλάβεις.

1397
01:28:32,880 --> 01:28:34,800
Έτσι θα μπορούσες να βοηθήσεις τον Michael.

1398
01:29:36,640 --> 01:29:40,960
Ό,τι έχει συμβεί στη ζωή μου, το έχω κάνει

1399
01:29:40,960 --> 01:29:41,940
δεν σε ξέχασα ποτέ.

1400
01:29:43,920 --> 01:29:45,840
Και δεν ξέχασα ποτέ τον γιο μας.

1401
01:29:47,420 --> 01:29:49,540
Σου τον έδωσα γιατί ήταν

1402
01:29:49,540 --> 01:29:51,060
ό,τι είχα να δώσω.

1403
01:29:57,570 --> 01:29:59,550
Μένοντας με τον Φρανκ, έκανα αυτό που έκανα

1404
01:29:59,550 --> 01:30:02,030
η σκέψη ήταν σωστή.

1405
01:30:03,790 --> 01:30:05,530
Έχω μείνει ευτυχισμένος, υποθέτω.

1406
01:30:05,530 --> 01:30:09,550
Αλλά πάντα ήξερα ότι υπήρχε

1407
01:30:09,550 --> 01:30:14,050
μια βαθύτερη ευτυχία θα μπορούσα μόνο να βρω

1408
01:30:14,050 --> 01:30:14,610
μαζί σου.

1409
01:30:17,230 --> 01:30:22,370
Στο τέλος της ζωής μου, αγαπώ

1410
01:30:22,370 --> 01:30:27,650
εσύ ακόμα, όπως σε αγάπησα τότε.

1411
01:30:51,060 --> 01:30:52,580
Τι κάνεις;

1412
01:30:52,580 --> 01:30:53,840
Μην κάνετε καμία ερώτηση.

1413
01:30:54,240 --> 01:30:55,300
Κέισι, σε παρακαλώ.

1414
01:30:55,880 --> 01:30:57,360
Απλά εμπιστεύσου με.

1415
01:31:11,130 --> 01:31:12,130
Κύριε μου.

1416
01:31:15,630 --> 01:31:16,050
Κέισι.

1417
01:31:16,650 --> 01:31:17,510
Την έφερα πίσω.

1418
01:31:18,310 --> 01:31:19,710
Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να μείνω εδώ.

1419
01:31:20,850 --> 01:31:22,890
Υποσχέθηκες να με εμπιστευτείς.

1420
01:31:31,910 --> 01:31:33,110
Οπότε εμπιστεύσου με.

1421
01:31:38,520 --> 01:31:40,280
Ρίτσαρντ, διάβασε αυτό.

1422
01:31:53,060 --> 01:31:54,180
Είναι αλήθεια.

1423
01:31:54,740 --> 01:31:56,440
Η τεκμηρίωση, είναι όλα εκεί.

1424
01:31:56,600 --> 01:31:57,540
Τι είναι, μπαμπά;

1425
01:31:57,940 --> 01:31:58,840
Ένα λεπτό, Μάικλ.

1426
01:32:10,700 --> 01:32:12,720
Σου φέρθηκα πολύ άσχημα, Κέισι.

1427
01:32:14,200 --> 01:32:16,000
Ποτέ δεν θα μάθεις πόσο λυπάμαι

1428
01:32:16,000 --> 01:32:16,280
για αυτό.

1429
01:32:20,040 --> 01:32:23,680
Ίσως έχω την ευκαιρία να το κάνω

1430
01:32:23,680 --> 01:32:24,360
έτοιμο για αυτό, όμως.

1431
01:32:29,550 --> 01:32:30,990
Εσύ και εγώ έχουμε κάτι κοινό.

1432
01:32:32,610 --> 01:32:34,970
Αγαπούσαμε και οι δύο την Jessie πάρα πολύ.

1433
01:32:35,650 --> 01:32:36,310
Και μας αγάπησε.

1434
01:32:38,270 --> 01:32:40,010
Μίλησε για σένα σε εκείνο το γράμμα.

1435
01:32:41,930 --> 01:32:43,890
Και για τη χαρά που έφερες

1436
01:32:43,890 --> 01:32:45,230
τη ζωή της από τη στιγμή που έφτασες.

1437
01:32:49,740 --> 01:32:51,640
Υπάρχει ένα πράγμα που δεν είπε.

1438
01:32:55,380 --> 01:33:00,560
Αυτή και ο πατέρας σου δεν θα μπορούσαν ποτέ να κάνουν παιδιά.

1439
01:33:03,240 --> 01:33:04,300
Υιοθετήθηκες.

1440
01:33:05,080 --> 01:33:06,960
Όταν ήσουν μόλις λίγων ημερών.

1441
01:33:24,510 --> 01:33:25,110
Κέισι.

1442
01:33:26,510 --> 01:33:29,350
Αγαπούσες την Τζέσυ και η Τζέσυ σε αγάπησε.

1443
01:33:29,430 --> 01:33:30,390
Αυτό είναι το σημαντικό.

1444
01:33:31,970 --> 01:33:33,330
Απλά μείνετε σε αυτό.

1445
01:33:37,550 --> 01:33:41,590
Και να θυμάσαι, η Τζέσυ σε έστειλε εδώ σε εμάς.

1446
01:33:43,590 --> 01:33:44,710
Είμαστε η οικογένειά σας τώρα.

1447
01:33:46,130 --> 01:33:47,350
Για πάντα και πάντα.

1448
01:34:02,120 --> 01:34:05,120
Δεν ξέρω πόσα χρόνια θα περάσουν

1449
01:34:05,920 --> 01:34:08,040
πριν διαβάσετε αυτές τις λέξεις.

1450
01:34:09,620 --> 01:34:13,260
Ή όντως, αν θα τα διαβάσετε ποτέ

1451
01:34:13,260 --> 01:34:13,780
καθόλου.

1452
01:34:15,580 --> 01:34:20,680
Όταν το κάνεις, ελπίζω να το ξέρεις

1453
01:34:20,680 --> 01:34:24,300
Κρατώ το ραντεβού μου μαζί σου στο μισό

1454
01:34:24,300 --> 01:34:25,200
Πλατεία Σελήνης.

1455
01:34:27,320 --> 01:34:30,480
Ακόμα και τώρα, οι σκέψεις μου επιστρέφουν στα δικά μας

1456
01:34:30,480 --> 01:34:31,500
τόπος συνάντησης.

1457
01:34:32,560 --> 01:34:35,220
Και την αγάπη στην οποία έπρεπε να είχα φέρει

1458
01:34:35,220 --> 01:34:35,560
εσύ.

1459
01:34:36,560 --> 01:34:38,660
Που δεν άλλαξε ποτέ.

1460
01:34:39,580 --> 01:34:41,100
Δεν κρύωσε ποτέ.

1461
01:34:43,060 --> 01:34:44,980
Είμαι δικός σου για πάντα.

1462
01:34:46,620 --> 01:34:47,420
Τζέσυ.